viernes 3 oct FRIDAY OCT 3

bloque 1
19:30 - 20:15

WILD
2017 Francia France  

Mejor Film Internacional Best International Film

13.12´
 

Un hombre en un interrogatorio habla sobre su historia y como llegó ahí. Movimientos junto a una mujer pelirroja son parte de sus recuerdos.

 

A man, during interrogation tells his story, and how he got there. Movements aside a redheaded woman are part of his memories.

Dirección Direction Adrien Ouaki
Dirección de fotografía Cinematography Thomas Burgess
Producción Production Adrien Ouaki
Bailarines Dancers Coline Siberchicot, Jonathan Ber and Adrien O.
Edición Editing Samuel Bensimon

 

EPHEMERAL ROOMS
2016 Alemania Germany  

Mejor Film Internacional Best International Film

04:07´
 

Two persons transit through rooms and moments, which last only for a short time. Like their own lively movements, they are just describing figures; are fragile and fugitive.

 

Dos personas transitan entre habitaciones y momentos, los cuales duran solo un corto periodo de tiempo. Tal como sus vivaces movimientos, son tan solo figuras descriptivas; frágiles y fugitivas.

Dirección Direction Marco Baass, Dennis Weinbörner
Coreografía 
Choreography Ruben Reniers, Nora Vladiguerov
Bailarines Dancers Ruben Reniers, Nora Vladiguerov
Música Music Miss Walker

KRUPA 
2017 Canadá Canada  

Mejor Film Internacional Best International Film

03:17´
 

La difícil situación de nuestros compañeros habitantes del planeta. Mientras la narrativa nos habla de la violencia hacia los animales; la crueldad y la lucha por compasión parece ser un problema universal que afecta a todos los seres vivos.

The plight of our fellow inhabitants of the planet. While the narrative follows violence towards animals, cruelty and fight for compassion seems a universal problem across all living beings.

Dirección Direction Ranjani M.
 

THE OFFICE
2017 Rusia Russian Federation  

Mejor Film Internacional Best International Film

07:00´
 

Oficinistas inmersos en su rutina dan espacio a coreografiar movimientos dentro de pasillos y cubículos, entre papeles, computadores y escritorios.

Routine immersed office workers give room to choreograph the movements in halls and cubicles, amongst paper, computers and desks.

Dirección Direction Nikita Dmitrievsky
 

PROPAGACIÓN
2017 Colombia Colombia

Mejor Film Internacional Best International Film

04:35´
 

Un hombre huye de su peor pesadilla, bailar. Tras un virus que provoca que las personas se vuelvan bailarines, intenta arrancar y correr para escapar de aquello.

A man runs from his worst nightmare; dancing. A virus that turns people into dancers is around; he tries to run and hides to escape from it.

Dirección Direction Nadine Holguín 

Guión Script Nadine Holguín Urrego

Producción Production Hibened Carreño, Luis Delgado
Coreografía 
Choreography Jhon Barreto, Nadine Holguín
Bailarines Dancers Hugo Reyes, Ainara Ortiz, Dana Jane, Julieth Rave, Isabel Pérez, J.J Jaramilla, Johans Moreno, Laura Montoya, Andrés Sosa

LET'S TALK ABOUT IT 
2017 Polonia Polony

Mejor Film Internacional Best International Film

05:00´
 

El film explora el tema de los refugiados en Europa confrontando las diferentes opiniones de una manera aún más profunda y compleja.

The film explores the theme of refugees in Europe by confronting those different opinions in even deeper and much more complex way.

Dirección Direction Bartek Woszczynksi

Producción Production Bartek Woszczynksi
Dirección de fotografía
Cinematography
Pawel Stepniak
Bailarines Dancers Katarzyna Kubalska, Symon Osinki
Edición
Editing Paulina Jedrzejczyk

Libreto Text Piotr Kolasiuk

Música Music ATMO (Giulio Donati &  Simone Sonati)

 

TRUE LOVE WAITS
2017 Estados Unidos USA

Mejor Film Internacional Best International Film

02:53´
 

El dolor interno de una mujer habita los espacios vacíos de una casa, mientras el cuerpo y sus movimientos expresan el sentimiento relacionado con el amor.

A woman's internal pain inhabits the house's empty spaces, while her body and movements express the feeling related to love.

Dirección Direction Adi Halfin
Dirección de fotografía Cinematography​ Roman Linetsky
Bailarines Dancers Bobbi Jene Smith



 

bloque 2
20:40 - 21:30

CROOK "Lavender"
2017 Estados Unidos USA

Mejor Film Internacional Best International Film

07:58´
 

Una historia de amantes, unidos por la atracción pero angustiados por las limitaciones morales y físicas impuestas por sus identidades de género; un crudo abandono así como un conflicto inherente que se manifiesta en un vasto espacio vacío y los intentos para volver a sí mismos y al amor.

A tale of lovers, united by attraction but distressed with the physical and moral limitations imposed on them by their own gender identities; both wild abandon and innate conflict reflect back and forth off of them in the vast empty space and the attempts to guide them back to themselves and to love.

Dirección Direction Matthew Kaundart

Producción Production Luka Fisher, Daniel Crook
Bailarines Dancers Daniel Crook, Annie Montgomery, Christian Burke
Coreografía
Choreography Isabelle Sjahsam 

 

Dirección Direction Rain Kencana

Producción Production Manon lemoine
Bailarines Dancers Louis Louease Becker, Christine Joy Alpuerto
Cámara
Camera Kolja Brandt
Música 
Music Ketan Bhatti

SEND ME A BIGGER BUTTERFLY
2017 Alemania Germany

Mejor Film Internacional Best International Film

05:40´
 

Una pareja transforma una planta de energía industrial en un paisaje onírico de memoria y nostalgia, entremezclando distintas capas de relación y tiempo.

A dance couple transforms an industrial power plant into a dreamscape of nostalgic remembrance that mixes up different layers of time and relation.

VIOLENCE
2017 Chile  

Mejor Film Nacional Best National Film

07:15´
 

La violencia representada en cuatro cuerpos que danzan por la ciudad de Santiago. Una descarga corporal que evidencia las diferentes aristas de la agresividad en la convivencia humana.

Violence represented in four bodies dancing through the city of Santiago. A physical unload that brings to evidence the aggressiveness in human coexistence.

Dirección Direction Nicolás Ferrada Koch
Guión
Script Nicolás Ferrada Koch

Producción Production Jennifer Torres
Asistencia de Dirección
Director's Assistant Mario Gasc 

Dirección Artística Artistic Direction Yeimy Navarro León
Coreografía
Choreography Yeimy Navarro León
Bailarines Dancers Li Fridman, Matías Keller, Jordan Candelo, Fernando Vargas
Sonido
Sounds Tomás Díaz
Gráficas
Graph Diego Fuentes Caruz
Arte
Arts Alfredo Verdejo
Maquillaje
Make Up Marcelo Bhanu
Maquillaje FX
Make Up FX María José Loyola
Post Producción 
Post Production Nicolás Ferrada Koch

INTRUDERS OF THE WHITE ELEPHANT
2017 Chile  

Mejor Film Nacional Best National Film

02:19´
 

En un antiguo hospital aún habitan los espíritus de aquellos que alguna vez fueron intrusos. Personas sin país ni reglas, que sobrevivieron gracias a sus instintos, como animales, extranjeros de la sociedad.

In a former hospital, the spirits, of those who once where intruders, still inhabit the place. People with no country or rules, who survived with their instincts; like animals are foreigners of society.

Dirección Direction Felipe Reutter
Guión
Script Ignacio Ríos, Felipe Velasco, Felipe Reutter

Producción Production Bestias, Flamingo Prod, Ignacio Ríos, Felipe Velasco, Joaquín Vergara, 
Coreografía
Choreography Francisca Las Heras
Bailarines Dancers Alexandra Mabes, Natalia Bakulic, Damian Ketterer, Domingo Del Sante, 

Dirección de Fotografía Cinematography Yusuke Hagiwara
Música 
Music Rudi Meibergen

 

HAMAL
2017 Chile  

Mejor Film Nacional Best National Film

02:40´
 

Inspirado en la migración de elefantes, guiados por el más anciano, la matriarca liderando el movimiento; viajando un largo tiempo para alcanzar su destino final, un lugar donde morir y donde el cielo es el único testigo.

Inspired by the elephant migration, guided by the oldest one, the matriarch leading the movement; travelling for a long time to reach their last destiny, a place where to die and where the sky is the only witness.

Dirección Direction Francisco Palacios
Guión
Script Francisco Palacios

Producción Production Yeimy Navarro
Bailarines Dancers María Paz Correa, Natalia Correa, Paz Muñoz, Catalina Matus, Rinu Ogundeji, Valeria Carrasco

Idea original Original idea Yeimy Navarro

GONE
2017 Argentina  

Mejor Clip Música & Danza Best Music & Dance Clip

05:50´
 

Ella recorre diversos lugares en busca de algo, o alguien, desplazándose en cada escenario hasta llegar al desierto. El camina por los mismos lugares, buscándola. Ambos terminan en el desierto, corriendo, intentando encontrarse el uno al otro. ¿Se encuentran realmente?

She goes through several places, looking for something or someone, moving in each scenario, until arriving to the desert. He walks through the same places, looking for her. The two end up in the desert as they run around trying to find each other. But do they really meet?

Dirección Direction Bascal Pablo Nicolas
Guión
Script Bascal Pablo Nicolas

Producción Production Sifuentes Camila Soledad
Bailarines Dancers Espina Fiorella, Silva Nash Nicolás

PLANETA NO "Maricón Zara"
2015 Chile 

Mejor Clip Música & Danza Best Music & Dance Clip

02:26´
 

Con una actuación cargada de género y sexualidad, el trío musical, junto a una estética queer, se desenvuelve en un escenario nocturno de la ciudad de Santiago, dando espacio a referencias del asesinato de Daniel Zamudio en el año 2012.

In a performance charged with gender and sexuality, with a queer "look", the musical trio unravels in a night scenario in Santiago, giving space to references of the murder of Daniel Zamudio in 2012.

Dirección Direction Cristian Pino Anguita
Guión
Script Gonzalo García

Producción Production Planeta No

Coreografía Choreography Marcela Torres Deik
Bailarines Dancers Norma Mor, Andrea Ocampo, Josecarlo Henríquez, Iván Figueroa, Macarena "La Maquinita" Orellana

Bailarines y actores secundarios Dance Team and Seconds Actors Marcela Torres Deik, Rodrigo Gómez, Valentina Contreras, Pablo Bravo, Constanza Tapia, Matthias Chacón, Francisco Montecinos, Rodrigo Julio, Antara Krögh, Juan Pablo Castel, Mili Oyarce, Valentina Darabos, , Manuela Reyes, Debora De Rivero, Martina Riquelme, Marcela Torres, Carolina Amestoy
 

PINE
2017 Ucrania Ukraine

Mejor Clip Música & Danza Best Music & Dance Clip

04:39´
 

Un experimento cinemático de la epistemología del movimiento, con el coreógrafo ucraniano Konstantin Koval, el cual evolucionó a un video musical para el artista israelí, Arie Kishon.

A cinematic experiment in epistemology of movement with Ukrainian choreographer Konstantin Koval which evolved into a music video for an Israeli artist Arie Kishon.

Dirección Direction Misha Kaminsky

Coreografía Choreography Konstantin Koval

​Música Music Arie Kishon

sábado 4 oct saturday OCT 4

bloque 1
19:30 - 20:15

A FULL CIRCLE - MOVEMENT #3
2016 Canadá Canada

Mejor Clip Música & Danza Best Music & Dance Clip

08:55´
 

Tercera parte de una serie que explora las oscuras y viscerales emociones humanas, en manos de una pieza de danza contemporánea y vanguardista. Movement #3 expone a dos personajes, los hermanos, a una montaña rusa de emociones en tres momentos determinados.

Third part of a series exploring the dark and visceral human emotions through contemporary and cutting-edge dance performance. Movement #3 exposes two characters, the siblings, to an emotional roller-coaster in three defined moments.

Dirección Direction Rodrigo Rocha-Campos
Guión
Script Rodrigo Rocha-Campos

Producción Production Rodrigo Rocha-Campos

Bailarines Dancers Erika Mitsuhashi, Michael Ethan Kong

ABANDON
2017 Inglaterra UK

Mejor Film Internacional Best International Film

05:35´
 

Filmado en una toma. Clemmie, una bailarina ambiciosa de unos 30 años, descubre que está embarazada y debe poner a un lado su ansiedad y emociones para enfrentar el último ensayo del espectáculo más demandante de su carrera.

Shot in one take. Clemmie, an ambitious dancer in her early thirties finds out she's pregnant and must put her emotions and anxiety aside for the final day of rehearsals of her most demanding show yet.

Dirección Direction Georgia Parris
Guión
Script Georgia Parris

Producción Production Douglas Cox, Georgia Parris

Bailarines Dancers Clemmie Sveaas
Coreografía
Choreography Chris Akrill

Dirección de Fotografía Cinematographer Arturo Vasquez
Diseño de Producción
Production Design Thomas Coombes
Edición
Editing Izabella Curry
Composición
Composer Zands & Lousie Anna Duggan

Dieseño de vestuario Costume Design Lousia Parris

I LOVE YOU AND I LOVE YOU
2015 Inglaterra UK

Mejor Film Internacional Best International Film

03:17´
 

Inspirado en una pieza de danza-teatro creado por Sweetshop Revolution, sobre la vida de la compositora británica Morfydd Owen, que explora su música y los hombres que amó.

Inspired by a dance theatre work created by Sweetshop Revolution, about the life of the british composer Morfydd Owen, which explores both her music and the men she loved.

Dirección Direction Roswitha Chesher

Bailarines Dancers Faith Prendergast, Karl Fargarlund – Brekke, Daniel Whiley
Coreografía
Choreography Sally Marie

Dirección de Fotografía Cinematographer Arturo Vasquez

Vestuario Costume Emma Bailey
Composición
Composer Philip Jeck

COMPETING FOR SUNLIGHT - OAK
2015 Austria 

Mejor Film Internacional Best International Film

06:05´
 

Protagonistas de diferentes danzas de árboles que cuentan pequeñas historias individuales.

Features protagonists of a range of different tree species dance telling individual short stories.

Dirección Direction Dagmar Dachauer

Guión Script Dagmar Dachauer, David Mair

Producción Production Dagmar Dachauer, Bert De Somviele, Christine Fentz

Coreografía y bailarines Choreography and Dancers Dagmar Dachauer, Knut Vikström Precht 

Dirección de Fotografía Cinematography Kilian Immervoll
Edición Editing Rudi Maerten
Diseño Sonoro
Sounds Design Daniel Perez Hajdu
Jefe de Producción
Production Manager Benjamin Lachower

I COULD HAVE
2017 Rusia Russian Federation 

Mejor Film Internacional Best International Film

04:34´
 

Un hombre se mueve a través de un pasillo de luz tenue, siguiendo los pasos de una mujer que avanza sin detenerse ni mirar atrás…

A man moves through a soft light hallway, following the steps of a woman that goes without stopping or looking back…

Dirección Direction Anna Galinova

Bailarines Dancers Alexey Sakharov, Evgeniya Mandzhieva

Asistente de Dirección Director Assistant Mariyana Kirsanova

Dirección de Fotografía Cinematography Alexander Okovitski
Maquillaje Make Up Anastasia Baranova

Edición Editing Alexandra Makhina
Colorist Colorist Oleg Sharabanov
 

Dirección Direction Sofia Boriosi
Producción
 Production Sofia Boriosi

Bailarines Dancers Sheyla Díaz, Roberto Aláez

Dirección de Fotografía Cinematography Gregorio Castro
Música Music Balausta

Jefe de Producción Production Manager Cristina Renieblas
 

CROSSED OUT
2017 España Spain 

Mejor Film Internacional Best International Film

05:52´
 

Para denunciar la censura sin-sentido del cuerpo femenino en redes sociales, a través del diálogo de dos cuerpos danzantes.

To denounce the senseless censorship of the female body in social networks through the dialog of two dancing bodies.

Dirección Direction Julien Dara, Simon Dara

Bailarines Dancers Jérémy Déglise
Guión Script Anastasia Baranova, SImon Dara

Producción Production Alexandra Makhina

 

THE ORDINARY
2016 Francia Francia 

Mejor Film Internacional Best International Film

09:00´
 

Un joven ha triunfado en su batalla contra un dragón. Mientras la bestia agoniza, el celebra su victoria bailando. 

A young man has overcome his battle against a dragon. While the beast goes out in agony, he dances to celebrate his victory. 

bloque 2
20:40 - 21:30

INSAN
2016 Francia France

Mejor Film Internacional Best International Film

09:14´
 

En el contexto de guerrilla, la complejidad de las relaciones en situaciones adversas expresada en movimiento. 

In the context of a guerilla war, the complex relations of adversity are expressed by motion. 

Dirección Direction Tommy Pascal

Guión Script Yaman Okur Yaman Okur

Producción Production Tommy Pascal

Bailarines Dancers Yaman Okur, Emilie Capel
Música Music Anastasia Baranova
 


 

"LO SCUGNIZZO LIBERATO"
2016 Italia Italy 

Mejor Film Internacional Best International Film

04:36´
 

Un baile rápido y dinámico, que asciende desde el inframundo. Un armazón en decadencia tomado por el abandono, hoy, un laboratorio para todos." Lo scugnizzo liberato" fue filmado en un ex-centro de detención juvenil llamado "Cercere Filangieri".

A fast and dynamic dance, ascending from the underworld.  

Here is a decayed shell taken from the abandonment, today a lab for all.  

"Lo scugnizzo liberato" was filmed in an ex juvenile detention centre called "Carcere Filangieri". 

Dirección Direction Nicola Tranquillo, Alessandra Sorrentino

Producción Producer Nicola Tranquill 

#SALVEREGINA
2016 Hungria Hungary

Mejor Film Estudiantes Best Students Film

11:51´
 

El nuevo mundo virtual y sus efectos en nuestra sociedad, especialmente en las nuevas generaciones. Ellos quieren encajar en este nuevo mundo. Una intención rebelde que se ve aplastada por los otros, y que se ve obligada a asimilar. 

The new virtual world and its effects on our society, especially on the youngest generation. They want to fit in this new world. A rebellious intention gets crushed by the others, and are forced to assimilate.  

Dirección Direction Anita Muhr
Guión
Script Anita Muhr

Producción Production Anita Muhr

Bailarines Dancers Krisztina Ágoston, Ábel Kotormán, Anett Bagin, Péter Doczé, Gergely Antal, Botond Kerékgyártó, Szilvia Visontai, Orsolya Cseh

Dirección de Fotografía Cinematographer Gábor Málics

Musica Music Péter Balogh
Jefe de Producción Production Manager Lilla Timári
Edición
Editing Anita Muhr

Coreografía Choreography Krisztina Ágoston
Diseño Sonoro Sound Designer Botond Csizmadia

Maquillaje Make up Zsófia Kostyó-Pájer

THE SWAN
2017 Bielorussia Belarous

Mejor Film Estudiantes Best Student Film

04:18´
 

La vida de una mágica ave interrumpe la invasión de uno de los más peligrosos depredadores  del inmaculado bosque invernal, el cual se considera a sí mismo, el amo de la naturaleza y ve la belleza de una manera unilateral. 

The life of a magic bird interrupts the invasion of the pristine winter forest of the most dangerous predator, who considers himself the master of nature and sees beauty quite unilaterally. 

Dirección Direction Michael Vorontsov

Producción Producer Victor Boyko

Guión Script Nataliya Baraboshkina

Bailarinse Dancers Ekaterina Bobrovnichaya, Victor Boyko, Igor Davidenko

THE MEETING
2016 Rusia Russian Federation 

Mejor Film Estudiantes Best Student Film

04:36´
 

Una joven mujer y un desconocido en el metro. Sus ojos se encuentran. La luz se pierde en los vagones mientras ella entra en sus sueños donde se conocen aunque no pueda terminar bien. 

A young lady and an unknown man in the subway. Their eyes meet. The light dies away in the subway car as she comes into the world of her dreams where they get acquainted though it can't сome off well. 

Dirección Direction Sergey Ramz
Guión
Script Sergey Ramz, Denis Agatov

Producción Production Denis Agatov

Bailarines Dancers Denis Agatov, Evgeniya Kozyreva

Dirección de Fotografía Cinematographer Maxim Mikhnyuk

Musica Music Brian McBride
Jefe de Producción Production Manager Lilla Timári
Edición
Editing Yevgeny Chernyshev, Vera Mikhalchenko
Edición de sonido Sound Edition Stanislav Paushev

Director de Arte Art Director Sergey Bakunin, Evgeniya Egorova

CATHARSIS
2016 Francia France

Mejor Film Estudiantes Best Students Film

08:24´
 

Luego de un "Lavado delicado a 37ºC" un cuerpo recién nacido, enredado en ropa limpia, se desliza fuera de la lavadora. Oscilando entre lo "puro" y lo "sucio", este nuevo ser atraviesa experiencias existenciales humanas para terminar en un júbilo catártico de vida. 

After a “delicate at 37°C” wash, a newborn body tangled in fresh clothes slides out of a washing machine. Oscillating between “pure” and “dirty”, the new being goes through human existential experiences, ending up with a cathartic jubilation of life.  

Dirección Direction Veronika Akopova

Bailarines Dancers Veronika Akopova

Dirección de Fotografía Cinematographer Florian Goralsky

doMINGO 5 oct saturday OCT 4

bloque 1
19:30 - 20:15

Dirección Direction Ya'ir Gabriel Magall, Nora Sophie Eichinger

Producción Production Ya'ir Gabriel Magall

Dirección de Fotografía Cinematographer Ya'ir Gabriel Magall
Diseño de vestuario Costume Design Katharina Bakeberg

Narrador Narrator Elmar Wepper

THE SONG OF THE CITY
2017 Alemania Germany 

Mejor Film Internacional Best International Film

08:29´
 

El abandono del entorno natural, y el paso a la ciudad. Una mujer recorre un nuevo mundo, involucrándose con nuevas sensaciones y fusionándose con el lugar. Distanciándose del descubrimiento del sonido que envuelve todo. 

The abandonment of the natural environment, and the crossing-over to the city. A woman tours a new world, getting involved with new feelings and merges with the aspects of the place. Steps away from the discovering of the sound that involves all. 

WEREWOLF HEART
2016 Estados Unidos USA

Mejor Film Internacional Best International Film

03:59´
 

El vaivén, subir y baja, la progresión del baile de Dalel visibiliza la naturaleza humana y como debemos mecernos en el viento a lo largo de nuestras vidas. 

The back and forth, up and down, progression of Dalel's dance is indicative of human nature and how we as humans must sway in the wind while our journey thru life.  

Dirección Direction Christian Weber

Guión Script Dalel Bacre

Producción Production Christian Weber

Bailarín Dancer Dalel Bacre

THE SELFISH GENE
2017 Estados Unidos USA 

Mejor Film Internacional Best International Film

03:30´
 

El cuerpo como una máquina de sobrevivencia. Ese momento donde te encuentras conectado con cada movimiento de tu cuerpo. El tiempo se detiene, dejas de pensar y el cuerpo actúa. 

The body as a survival machine. That moment in which you get into a flow where you're in tune with every movement of your body. Time slows down, you stop thinking, and the body performs. 

Dirección Direction Smriti Keshari
Edición Edition Isabel Freeman

COLD
2017 Alemania Germany 

Mejor Film Internacional Best International Film

05:00´
 

El sufrimiento de una madre que no es capaz de sentir amor por su hijo - sin importar cuanto lo intente… 

The suffering of a mother who is not able to feel love for her child – no matter how hard she tries... 

Dirección Direction Sven Niemeyer

Producción Production Sven Niemeyer, Markus Koepke

Dirección de Fotografía Cinematographer Markus Koepke

Bailarines Dancers Jules Matberg, Emilia Pries
Guión Script Sven Niemeyer

1er Asist. de Cámara 1st Camera Assistant Florian Hornung
Edición Editing Markus Koepke

THE LINE
2015 Francia France

Mejor Film Internacional Best International Film

05:00´
 

Un film que explora los diversos patrones del comportamiento humano cuando es enfrentado al tiempo, y como la mente humana puede, fácilmente, transformarse en una prisión. 

A film that explores the various patterns of human behaviour when facing time and how the human mind can easily become a prison. 

Dirección Direction Nathan Cahen

Coreografía Choreography Adrien Ouaki

Guión Script Adrien Ouaki
Música Music Brendon Bourgade

EMPTY
2016 España Spain

Mejor Film Internacional Best International Film

05:00´
 

En el interior de un gimnasio vacío cuerpos danzan sincronizados, explorando el potencial poético del movimiento del cuerpo y el cómo el espacio puede influir en como desenvolverse.  

In an empty gymnasium in-sync bodies dance, exploring the poetic potential in the movement of the body, and how space can influence how it unravels. 

Dirección Direction Gerard Montero

Producción Production Alex Font

Dirección de Fotografía Cinematographer Alex Font

Bailarines Dancers Sara Enrich, Gemma Miró, Raquel Miró, Núria Navarra & Amanda Rubio
Guión Script Paloma Muñoz

Productora Production Company Sunday

JUST YOU
2017 Rusia Russian Federation

Mejor Film Internacional Best International Film

05:00´
 

De un sala de danza a un espacio abandonado en la ciudad. Un hombre y una mujer entre movimientos y pausa, recorren y habitan ambos espacios.    

From a dance hall to an abandoned space in the city. A man and a woman travel and inhabit both places through pause and movement. 

Dirección Direction Nikita Dmitrievsky

 

bloque 2
20:30 - 21:15

bloque 2
20:40 - 21:30

COIRE RUADH
2015 Inglaterra UK

Mejor Film Internacional Best International Film

10:00´
 

The transition between not wild and wild is for most people all about a feeling and it’s this very personal response that matters, not lines on maps. 

La transición entre salvaje y doméstico, es para mucha gente, un sentimiento, y es esta respuesta subjetiva, personal la que importa, no las líneas en un mapa. 

Dirección Direction Simon Fildes, Katrina McPherson

Producción Production Simon Fildes

Dirección de Fotografía Cinematographer Alex Font

Bailarines Dancers Robbie Synge, Ruth Janssen, Frank McConnell

*Part of Official Selection International Festival of Dance on Screen Chile FIVC (September-October 2017). Awarded for the exhibition Beasts Danzantes 2017.

THE BLACKEST DAY
2016 Inglaterra UK

Mejor Film Internacional Best International Film

03:00´


Recrea las fracturas sicológicas de los conmocionados soldados después de la guerra y el difícil proceso de sanarse una vez que la guerra ha terminado. 

Recreates not only the psychological fractures suffered by shell-shocked soldiers after war but also the difficult process of healing once battle is over. 

Dirección & Coreografía Direction & Choreography

Josh Hawkins 

Producción Production Ian Fenton 

Dirección de Fotografía Cinematographer David Brown 

Bailarines Dancers Jake Evans, Robert Anderson, Christopher Hurst

Músic Music Jen Walton

Jefe de Producción Production Manager Leanne Thompson
Asistente de producción 
Production Assistant Toni Jordan 
Edición Editing  John Rearman, Paul Heeley

Productor Ejecutivo Executive Producer Patrick Collerton

*Obra parte de Selección Oficial Festival Internacional de Danza en Pantalla Chile FIVC (Septiembre-Octubre 2017). Cedida para exhibición Bestias Danzantes 2017.

THROUGH THE SUPERMARKET IN FIVE EASY PIECES
2017 Finlandia Finland

Mejor Film Internacional Best International Film

08:40´
 

Una familia de cinco personas luchando en un supermercado en un estado en que la falta de sueño le pasa la cuenta a los padres.

A family of five struggling through a megamarket in a state in which sleep deprivation takes its toll on the parents.

Dirección Direction Anna Maria Jóakimsdóttir-Hutri

Producción Production Petera Lehtinen

Dirección de Fotografía Cinematographer Daniel Lindholm

Coreografía Choreography Maria Saivonsalmi & Andries Katinas
Diseño Sonoro y Composición Composition and Sound Design Marko Nyberg

Productora Production Company

UNSEEN
2016 Holanda Netherlands

Mejor Film 1 Minuto Best 1 Minute Film

01:00´
 

Una joven bailarina lucha con la decisión acerca de su futuro como bailarina. 

A young ballet dancer is struggling with her choices about her future as a dancer. 

Dirección Direction Justin Krul

Producción Production Justin Krul

Guión Script Justin Krul

Bailarines Dancers Imre Van Opstal

THE RIVER
2017 Chile

Mejor Film 1 Minuto Best 1 Minute Film

01:00´
 

Tomas aéreas revelan los movimientos intensos de una mujer que danza en el arco de un puente cercano al río Mapocho en la ciudad de Santiago, Chile.  

Aerial shots reveal the intense movements of a woman dancing on the arch of a bridge close to the Mapocho River in Santiago of Chile city. 

Dirección Direction Ariel Marinkovic Carrasco, Camila Luco

Producción Production Ariel Marinkovich Carrasco 

Músic Music Paulo Gallo

Edición Editing  Sebastián Gumera

Dirección y Guión Direction and Script Roman Gubin

Producción Production Roman Gubin, Julian Lomaga
Bailarina 
Dancer Josie Hadden

Director de Fotografía Cinematography Julian Lomaga

Edición Editing  Julian Lomaga

Composición Composer Baron Creighton

Productor Ejecutivo Executive Producer Edward Gubin
Sonido Sound James M Findlay

Edición Editing

POLLYANNA
2017 Canada Canada

Mejor Film 1 Minuto Best 1 Minute Film

01:00´
 

La lucha interna de una joven se expresa a través de la danza contemporánea. 

A young girl’s internal struggle is expressed through a contemporary dance.  

Dirección y Guión Direction and Script Laura Rembault

Producción Production Léon Productions

Bailarines Dancers Zelda, Sara Maurin

Director de Fotografía Cinematography Vincent Margueritte

Edición Editing Thomas Estournel
Sonido 
Sound Nicolas Jean 

BUSH LIZARD
2017 Francia France

Mejor Clip Musica & Danza Best Music & Dance Clip

05:00´
 

Con pintura negra en manos y rostro, y en la oscuridad de un estacionamiento, una mujer desarrolla una coreografía observada por un perro que mira atentamente y ladra los movimientos.  

With her hands and face painted black, and in the darkness of a parking lot, a woman carries out a choreography watched by a dog that observes attentively, barking her moves. 

Dirección Direction Felipe Reutter de la Maza

Producción Production Felipe Grandón 

Guión Script Felipe Reutter de la Maza, Felipe Grandón

Edición Editing  Sebastián Gumera

Director Fotografía Cinematography Yusuke Hagiwara 

Dirección de Arte Art Direction Bárbara Marambio

FELIPE GRANDÓN - MALTRECHO
2017 Chile

Mejor Clip Music & Danza Best Clip Music & Dance

03:48´
 

Un viaje fresco y lúdico a través de uno de los barrios más icónicos de Santiago, la "Villa olímpica" de Ñuñoa. Una oda a los videos musicales de vida urbana de los 90´s, de bandas como los Beastie Boys. Las carismáticas actuaciones en "Maltrecho" nos ofrecen una visión fresca de la vida de barrio en Santiago y la ocupación de espacios comunes.   

A fresh and playful journey through one of Santiago´s most iconic neighborhoods, the Villa Olimpica of Ñuñoa and the inhabitation of common spaces. An ode to the urban life music videos from the 90's of bands such as the Beastie Boys.  

Dirección y Guión Direction and Script Etienne Fu-Le Saulnier

Producción Production Pablo Chazel
Bailarines 
Dancer Fanny Alton, Exaucé Kasongo
Director Fotografía Cinematography Etienne Fu-Le Saulnier

Coreografía Choreography Thomas Ballevre

Edición Editing Mickaël Rodrigues

Diseño de Vestuario Costume designer Edgar Fichet
Maquillaje MUA Valentine Doorman, Margaux Tricot

 

STARDUST - NEXT IS BEST
2017 Francia France

Mejor Clip Música & Danza Best Clip Music & Dance

04:15´
 

En la guarida de la muerte una joven mujer deambula en la oscuridad, perseguida por misteriosas sombras. En este viaje místico, entre sueños y fatalidad, tendrá que danzar para lograr su salvación. 

Within Death's lair, a young girl wanders through the darkness, chased by mysterious shadows. In this mystical journey between dreams and fatality, she will have to dance for her salvation.

LOADED GUN - GHOST OF JUPITER
2017 Austria 

Mejor Clip Música & Danza Best Clip Music & Dance

03:27´
 

Cables y conexiones, luces led, botones y un grupo de científicos. Tras unas cuantas sillas suspendidas en el aire, vemos los movimientos de cuerpos a contraluz en coloridas vestimentas y papeles voladores brillantes. 

Connections and cables, led lights, buttons and a group of scientists. Behind a few hanging chairs, we see the body move against a backlight, in colourful clothes and flying sparkling paper. 

Dirección Direction Armin Bointner
Director Fotografía Cinematography Wolfgang Bohusch
Música Music Ghost Of Jupiter

Diseñador LED LED Styling Sibwax