SELECCIÓN OFICIAL 2016

OFICIAL SELECTION 2016

 

ABISMO {ABYSS}

(Canadá, Canada 2016)       

Mejor Film Internacional | Best International Film Bestias Danzantes 2016

 

ES <<  Abismo nos cuenta sobre un hombre y una mujer a la deriva en una balsa, bailan con sus instintos eligiendo el único escape posible...

 

EN << Abyss tells us about a man and a woman drifting on a raft, dance with their instincts by choosing the only possible escape...

Dirección | Direction, Pablo Diconca

Director Artístico | Art Direction, Pablo Diconca

Coreografía | Choreography, Catherine Gaudet

Bailarines | Dancers, Caroline Gravel, Dany Desjardins

Cinematografía y fotografía | Cinematography and Photography, Glauco Bermudez

Diseño Sonoro | Sound Design, Bruno Bélanger

Dirección & Cinematografía

|Direction and cinematography. Derek Pedros
Key Cast.Hector Plaza

ANAGA
(España, Spain 2015)                                                           

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016 (Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)

 

ES << Vídeodanza realizada por el bailarín Hector Plaza (Iron Skulls Co. and Physical Momentum). Filmado en el Parque Rural de Anaga (Tenerife, Islas Canarias) declarado Reserva de la biosfera en Junio del 2015.

EN <<

Dance video, made with the spanich dancer Hector Plaza (Iron Skulls Co. and Physical Mommentum). Shot in the Anaga Rural Park (Tenerife, Canary Islands) declared Biosphere Reserve in June 2015.

ALIENATION – THE REDUX

(Países Bajos, Neatherlands, 2016)                                                  

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016 (Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)

 

ES << En este film experimental de John Twigt, una bailarina {Asuka Watanabe} simboliza en cuatro escenas (Nacimiento, Búsqueda, Encuentro y Soledad) la lucha, la frustración y el aislamiento de las personas en las sociedades modernas.

 

EN << In this experimental film by John Twigt, a dancer (Asuka Watanabe) symbolises in four scenes (Birth, Searching, Finding and Alone) the struggle, frustration and loneliness of modern people.

Dirección & Cinematografía | Direction and cinematography.

John Twigt Key Cast.Asuka Watanabe, Isabella Harritz Sørensen

Coreographer. Asuka Watanabe

Producer. Pascale Wielenga, Marja Hedeman, Adé Ong, Remen Dallinga

Composer. Karel Boehlee

Dirección & Cinematografía | Direction and cinematography.

Shumpei Nemoto

Key Cast. Adam Schütt

Coreographer. Shumpei Nemoto

AS60

(Suecia, Sweden 2016)                            

Mención Honrosa | Honorable Mention Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film 1 Minuto | Best 1 Minute Film Category)

 

ES << AS60 fue filmado con 96fps en Slow Motion, mientras la cámara se movía con el bailarín, balanceándose de lado a lado. Resultante del proceso creativo y

experimental entre coreógrafo y camarógrafo. No hay uso de efectos involucrados en el film a excepción de pequeñas correcciones de velocidad y posición, y el orden del fotomontaje.

EN <<

'AS60' shoot at 96fps (slow motion) while camera person swinging the camera side to side constantly. It came out as the result of the experimentation in the collaborative/choreographic process with dancer and camera person. There is no visual effect involved in editing process except little correction of the position/speed and the order of the video footage.

BEGINNING
(Corea, Korea, 2016)

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)
 

ES << “Todos los comienzos son desafiantes. Sin embargo, debes comenzar para tener un comienzo.”

 

EN << “All beginnings are threatening. Yet regardless, you must begin to have a beginning”

Dirección & Cinematografía | Direction and cinematography.

Hyunjoo Kim

Guión | Writer. Hyunjoo Kim, Byungjin Lee

Producer. Hyunjoo Kim

Key Cast. Byungjin Lee, Kyung Han Ha, Hyeong Gun Kim,

Il-do Ko

BLINK

(EEUU, USA, 2016)

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016
(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)

 

ES <<  “Un estudio sobre la vida mientras avanzamos en ella”

 

EN <<  “A visual study of life as we move on”

Dirección & Cinematografía |
Direction and cinematography. Mike Esperanza

Producer. Mike Esperanza Key Cast. Sarah Housepian

Dirección & Cinematografía | Direction and cinematography.

Thomas Freundlich

Coreografía | Choreography. Valtteri Raekallio

Bailarines | Dancers. Eero Vesterinen & Valtteri Raekallio

Música | Music. Kimmo Pohjonen

Editor. Jukka Nykänen

Diseñador Producción | Production designer. Aino Koski

Diseño de Vestuario | Costume designer. Venla Takkinen

Productor | Producer. Aino Halonen

Apoyo Producción | Production support. Finnish Film Foundation (SES), YLE, Loikka dance film festival, Jenny and Antti Wihuri Foundatio

COLD STORAGE

( Finlandia, Finland, 2016 )

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016
Co-presentado por | Co-presented by Loikka Dance Film Festival

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)

 

ES << Cold Storage es un cortometraje de danza que rinde homenaje a las virtuosas actuaciones físicas y a la melancólica comedia del clásico cine mudo. Un solitario pescador de hielo descubre a su congelado hermano prehistórica del alma en el hielo; múltiples niveles de tiempo y realidad se mezclan en una exploración cinética y kinética de la alienación, la dependencia y la amistad.

 

EN << Cold Storage is a short dance film that pays homage to the virtuosic physical performances and melancholy comedy of the classic silentscreen. As a lonely ice fisherman discovers his frozen prehistoric soul brother in the ice, multiple levels of time and reality blend together into a cinematic and kinetic exploration of alienation, dependency and friendship.

Dirección | Direction. Tomas Rodríguez

Guión | Writer. Tomas Rodríguez

Bailarines | Dancers. Malena Montoya & Fabian Freyre

Música | Music. Sigur Ros

Productor | Producer. Clara Paz Rapaport & Maxi Anriquez

DASEIN

( Argentina, 2016 )

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)

 

ES << Luz y oscuridad, el camino que escogemos es el que nos define como seres únicos. Hallazgos, amor, peleas, sumisión y libertad.

EN << Light and darkness, which path to choose is what defines us as unique beings. findings, love, fights, submissions and freedom.

DIFFERENT DIRECTION

(Alemania | Germany 2016)

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)

 

ES << Este corto de danza nos presenta a dos personajes que se encuentran conectados entre sí a través del lenguaje de la danza 

EN << Different directions is a dance shortfilm about two characters who are connect each other through the language of dance.

Dirección & Cinematografía |
Direction and cinematography. Jasmin Luu

Key Cast. Aleksandra Kovacevic, Paulo Lando

Fotografía | Photography, Arend Krause

DISCO

( Alemania, Germany, 2016)

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Clip Música&Danza | Best Clip Music&Dance Category)

ES << Un video musical hecho a mano de aproximadamente 1250 pinturas sobre papel.

 

EN << A handmade music video of approx 1250 paintings on paper.

Dirección | Direction. Boris Seewald

Productor, Seewald & Hanna UG

Animación | Animation. Miwha Seewald, Boris Seewald

Música | Music. Ralf Hildenbeutel

Bailarines | Dancers. Asuka Watanabe, Isabella Harritz Sørense

Dirección | Direction. Rodrigo Fernández

Edición | Edition. Andrés Urrutia

Bailarín | Dancer. Luis Eduardo Araneda

Productor | Producer. Tomás Fernández & Puerto Audiovisual

Dirección | Direction. Rodrigo Fernández

Edición | Edition. Andrés Urrutia

Bailarín | Dancer. Luis Eduardo Araneda

Productor | Producer. Tomás Fernández & Puerto Audiovisual

ESTADIO NACIONAL

( Chile, 2016 )

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Chileno | Best Chilean Film Category)

ES << El Estadio Nacional de Santiago, principal centro deportivo de Chile, se convirtió en centro de detención, tortura y muerte en los inicios del Golpe Militar de Pinochet en 1973. Esta realización de cine y danza es un homenaje a aquel los que pasaron por allí y vivieron ese horror.

EN << The National Stadium of Santiago, Chile's main sports center, became a center of detention, torture and death at the beginning of Pinochet's 1973 military coup. This film and dance performance is a tribute to those who passed by and lived that horror.

EXPOSE

( Países Bajos, Netherlands 2015 )

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)

 

ES << A través de cortinas transparentes y adornos de vidrio una mujer aparece, bailando en su habitación despreocupada. Con suavidad se mueve a través del piso. Hasta que se da cuenta de que no está sola ...

EN << Through transparent curtains and glass ornaments a girl appears, dancing around her room carefree. Lightheartedly she moves across the floor. Until she realizes she is not alone...

Dirección & Guión | Direction & Writer.

Tomas Moniek van der Kallen

Director de Fotografía | Director of Photography.

Erwan van Buuren

Bailarines | Dancers. Flory Curescu

Música | Music. Maarten Buning

Diseño de Sonido | Sound Designer. Ronnie van der Veer

Productor | Producer. Lazlo Tonk & Dylan Tonk

Edición | Edition. Danjel van den Hoogen

Dirección & Cinematografía |
Direction and cinematography. Nadine Holguín

Guión | Writer. Nadine Holguín

Coreografía | Choreography. Wilson Cano, Nadine Holguín

Productor. Mirlanda Torres Zapata Hibened Carreño Ortiz

Bailarines | Dancers. Carlos Arango, Arvey Mira

ENTRE FINOS (BETWEEN FINES)

( Colombia | 2014)

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)

 

ES << GASTÓN, un hombre grosero, bebedor y jugador, consigue cinco músicos para ir con sus instrumentos al último aliento de Gallo Fino, el de su permanente adversario, VICENTE. Entre los gritos de los que asisten a la batalla, los pájaros "danzantes"combaten en la arena exponiendo la naturaleza agresiva de este sub mundo entre hombres y gallos.

EN << GASTÓN, uncouth man, drinker and gambler, takes on five musicians to go with their instruments the last breath of Gallo Fino (Fine Rooster), the one of his permanent adversary, VICENTE. Among the shouts of those who attend the battle, the birds 'dance' in the sand exposing the aggressive nature of this fighting underworld between men and roosters.

Dirección & Cinematografía |
Direction and cinematography. Nadine Holguín

Guión | Writer. Nadine Holguín

Coreografía | Choreography. Wilson Cano, Nadine Holguín

Productor. Mirlanda Torres Zapata Hibened Carreño Ortiz

Bailarines | Dancers. Carlos Arango, Arvey Mira

EXIT MUSIC

( México, Mexico, 2014 )

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)

 

ES << En el jardín trasero de su casa, Tom se sienta con su amigo David en el pasto mientras juegan con coloridas canicas. David muestra a Tom que el mundo cabe entre sus dedos, colocando las canicas entre el espacio entre ellos, un truco que Tom recuerda para siempre. Sin embargo, Tom se enfoca en David como si fuera el mundo entero. Dentro de la casa, el padre de Tom mira desde las sombras mientras los niños juegan. Pronto, se da cuenta de algo en la forma en que Tom está interactuando con David que no aprueba, y agresivamente se apresura a interrumpir la obra de los niños. Años más tarde, Tom recibe algunas noticias difíciles. Él se dirige a una tienda de vinilos para encontrar nueva música que le ayude a hacerle frente. Después de pagar y salir de la tienda, viaja a un lugar aislado donde puede estar solo con sus pensamientos. Exit Music sigue los esfuerzos de Tom para liberar toda la confusión de su pasado y los efectos de las noticias que acaba de recibir, todo mientras trata de mantener su visión de un mundo tan mágico como lo fue en su infancia.

EN << In his backyard, Tom sits in the grass with his friend David as they play with several colorful marbles. David shows Tom that the world can sit between his fingers, but placing marbles in the spaces be tween them, a trick Tom remembers forever. However, Tom is focused on David as if he is the whole world. Inside the house, Tom’s father watches from the shadows while the boys play. Soon, he realizes something in the way Tom is interacting with David that he doesn’t approve of, and aggressively rushes in to interrupt the boys’ play. Years later, Tom receives some difficult news. He heads to a vinyl store to find some new music to help cope. After paying for it and leaving the store, he travels to a secluded place where he can be alone with his thoughts. Exit Music follows Tom’s efforts to release all the confusion from his past and the effects of the news just delivered to him, all while trying to keep his view of the world as magical as it was in his childhood.

FALL

 (Suecia | Sweden 2016 )      

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes  2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)

 

ES << Un gigantesco árbol desenraizado hace de fondo para esta pareja danzante, cuyos miembros entrelazados parecen ser partes orgánicas de una naturaleza primitiva. Las raíces vinculan las etapas del proceso evolutivo. Las sinapsis brillan en un ciclo de vida y muerte

EN << A gigantic uprooted tree forms the background to the dancing couple, whose entwining limbs seem to be organic parts of primeval nature. Roots link one with strata of evolution process. Synapses glow in a cycle of life and death

Dirección & Coreografía | Director & Choreography.
Virpi Pahkinen

Dirección Fotografía | Director of Photography . José Figueroa

Productor | Producer.   Emelie Bergbohm, Birgitta Ström

Bailarines | Dancers.  Virpi Pahkinen, Oskar Landström

Dirección & Cinematografía | Direction and cinematography.

Around the World in 80 Music Videos

Guión | Writer. Around the World in 80 Music Videos

Productor | Producer. Fernando Milagros, Freddy Ibarra - Egun Producciones, Yeimy Compañía de Danza, Around the World in 80 Music Videos

Bailarines | Dancers. Alán Carrasco, Wolmi Segovia, Jesús Castellanos, Thati Navarro, Cena Sieyodji, Rinu Ogundeji, Amara Pérez, Andrea Zuloaga, Gaeil Olsen, Natalia Herrera, Pepa Correa, Valeria Carrasco.
Coreografía | Choreography. Yeimy Compañía de Danza

FERNANDO MILAGROS – HILO DE PLATA

( Chile, 2016)

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Clip Música&Danza | Best Clip Music&Dance Category)

 

ES << Clip de Música para Fernando Milagros filmado por el proyecto "Alrededor del mundo en 80 videos musicales”, el primer proyecto en crear videos musicales por todo el globo, creado por la pareja de realizadores brasileños Diana Boccara y Leo Longo.“

EN <<  Music Video for Fernando Milagros shot by the project Around the World in 80 Music Videos, first global series on music videos, created by the Brazilian couple of filmmakers Diana Boccara and Leo Longo.

Dirección & Cinematografía |
Direction and cinematography. Nadine Holguín

Guión | Writer. Nadine Holguín

Coreografía | Choreography. Wilson Cano, Nadine Holguín

Productor. Mirlanda Torres Zapata Hibened Carreño Ortiz

Bailarines | Dancers. Carlos Arango, Arvey Mira

GET LIVE

(Letonia , Latvia 2016)

Ganador|Winner Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Clip de Musica & Danza | Best Music & Dance Clip Category)

 

ES << El video musical "Get Live" es una historia surrealista eirónica, ambientada en un mundo distópico donde cualquier individualidad es suprimida, y entre muchas reglas, el pelo suelto es un tabú. Un equipo absurdo de natación sincronizada está siendo evaluado por los representantes de un gobierno totalitario. Para su sorpresa, el rendimiento no va como estaba previsto. El video es una colaboración creativa entre la directora Adriana Roze y el grupo letón de música electrónica "Bandmaster", presentando Akil el MC del grupo de hip hop estadounidense "Jurassic 5".

EN << “Get Live” music video is a surrealistic and ironic story, set in a dystopian world where any individuality is suppressed, and among many rules, loose hair is a taboo. An absurd dry land synchronized swimming team is being evaluated by the representatives of atotalitarian government. To their surprise, performance doesn't go as planned. The video is a creative collaboration between the dire

ctor Adriana Roze and Latvian electronic music group “Bandmaster”, featuring Akil the MC from American hip hop group “Jurassic 5”

HOLD ME TENDER

( Estados Unidos, United States, 2016 )

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film de Estudiantes | Best Student Film Category)

 

ES << Una vagabunda se mete en un asilo abandonado y encuentra dos mujeres, vestidas de blanco, esperando para bailar con ella.

EN << A wanderer sneaks into an abandoned asylum and finds two women, dressed in white, waiting to dance for her.

Dirección | Direction. Isadora Elmira

Guión | Writer. Carly Johnson

Bailarines | Dancers. Ursula Scott

Productor | Producer. Nina Svirsky

Dirección & Cinematografía | Direction and cinematography.

Juju Kunasagi, Lisa Kunasagi

Guión | Writer. Juju Kunasagi, Lisa Kunasagi

Productor. Lisa Kusanagi

Bailarines | Dancers.cJuju Kunasagi, Lisa Kunasagi

ITSY BITSY

(Japón, Japan, 2015)

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)

 

ES << De acuerdo a la investigación hay 9 tipos diferentes de inteligencia; naturalista, musical, lógica-matemática, existencial, interpersonal, lingüística, corpor al -sinestética, intra-personal y espacial. Las hermanas Kusanagi cuestionan tipos alternativos de inteligencia que no han sido previamente definidos. Ellas rechazan la colonización de la supremacía patriarcal capitalista “blanca” en relación al libre pensamiento y libre creatividad.
 

EN << According to research, there are 9 different types of intelligence; naturalistic, musical, logical-mathematical, existential, interpersonal, bodily-kinesthetic, linguistic, intra-personal, and spatial. Kusanagi Sisters question alternative types of intelligence not previously defined. They reject colonization of white supremacist capitalist patriarchy in order to think and create freely.

Dirección & Guión | Direction & Writer. Derek Pedros
Director de Fotografía | Director of Photography.
Erwan van Buuren
Bailarines | Dancers. Flory Curescu
Música | Music. Maarten Buning

Diseño de Sonido | Sound Designer. Ronnie van der Veer
Productor | Producer. Lazlo Tonk & Dylan Tonk

Edición | Edition. Danjel van den Hoogen

IRØN MODVM

( España, Spain, 2016 )          

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes  2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)

 

ES << A través de cortinas transparentes y adornos de vidrio una mujer aparece, bailando en su habitación despreocupada. Con suavidad se mueve a través del piso. Hasta que se da cuenta de que no está sola ...
 

EN << Through transparent curtains and glass ornaments a girl appears, dancing around her room carefree. Lightheartedly she moves across the floor. Until she realizes she is not alone...

Dirección & Cinematografía | Direction and cinematography. Alessandro Schiattarella

JOY

( Suiza, Switzerland, 2016 )  

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes  2016

(Categoría Mejor Film de 1 Minuto | Best 1 Minute Category)

ES << "Joy" explora el arte de la lucha escénica inesperadamente placentera, liberada de las limitaciones de la trama y del realismo psicológico. La coreografía explora cómo la violencia tiene un efecto tan electrizante sobre sus espectadores, a pesar de que muchos odian admitir este culpable placer de disfrutar de la desgracia ajena.

EN << "Joy" explores the unexpectedly joyful art of stage fighting, freed from the constraints of plot and psychological realism. The choreography explores how violence has such an electrifying effect upon its viewers — even though many are loathe to admit taking pleasure in other people’s misfortune.

Dirección| Direction. Lillian Stamey, Blake Horn

Cinematografía | Cinematography. Blake Horn

Productor. Alex Litke

Coreografía | Choreography. Lillian Stamey

Bailarines | Dancers. Audrey Campbell, Tushrik Fredericks

Compositor | Composer, Jon Mackey

IN BETWEEN

(Estados Unidos, EEUU  2016)         

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes  2016

(Categoría Mejor Film Nacional | Best National Film Category)

 

ES << "In Between" representa un estado de purgatorio, un estancamiento de diferencias, y un diálogo crudo entre dos personajes que luchan por entenderse mutuamente. Presenciamos el enredo de los personajes y los intentos apasionados de seguir adelante.

EN << “In Between” depicts a state of purgatory, a stalemate of differences, and a raw dialogue between two characters who struggle to understand one another. We witness the characters’ entanglement and passionate attempts to move forward.

Dirección & Guión | Direction & Writer. Rami HASSOUN
Guión | Writer. Carly Johnson
Bailarinas | Dancers. Fadwa SOULEIMANE, Salla LINTONEN, Sarah DUNAUD, Grâce-Cécile CACLIN, Marine ERVEL
Productor | Producer. Compagnie Danse Hassoun

Poeta | Poet. Fadwa SOULEIMANE

MESSAGE TO …

( Estados Unidos, United States, 2016 )      

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes  2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)

ES << Este trabajo está realizado para que sea visto por muchas personas, la extorsión frente a las mujeres; En otras palabras, frente a los seres humanos, cuando la codicia económica tiene prioridad sobre el compromiso político humanista.

EN << This work is meant to be watched by a vast number of people, thus reflecting the extortion vis-a-vis women; in other words, vis-a-vis human beings, when economic greediness takes priority over political humanist engagement.

MISPLACED

( México, Mexico, 2016 )      

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes  2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)

 

ES << La idea de huir crea la atmósfera del film de danza. Con un lenguaje rápido y música afilada el film generara una atmósfera de emoción y angustia.

EN << The idea of running away creates the atmosphere of the dance film. With a quick language and sharp music the film generates an atmosphere of excitement and distress.

Dirección & Guión | Direction & Writer. Georgina Araceli Almeida Rosas & Daniel Ramírez
Bailarinas | Dancers. Andrea Antillón, Daniela Camacho, Aliyah Fernández, Alejandro Isaza, Mar Martínez, Sara Nakamura, Rocío Pérez, Solange Sapién, Enrique Suárez, Luz Torres, Daniela Valverde, Santiago Villalpando

Dirección & Guión | Direction & Writer. Ch. Martínez
Director de Fotografía | Director of Photography. Erwan van Buuren
Bailarines | Dancers. Flory Curescu
Música | Music. Maarten Buning

Diseño de Sonido | Sound Designer. Ronnie van der Veer
Productor | Producer. Lazlo Tonk & Dylan Tonk

Edición | Edition. Danjel van den Hoogen

MOVE AWAY – THE LAST BREATH OF LOVE

( España, Spain, 2015 )        

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes  2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category

 

ES << A través de cortinas transparentes y adornos de vidrio una mujer aparece, bailando en su habitación despreocupada. Con suavidad se mueve a través del piso. Hasta que se da cuenta de que no está sola...

EN << Through transparent curtains and glass ornaments a girl appears, dancing around her room carefree. Lightheartedly she moves across the floor. Until she realizes she is not alone...

Dirección | Direction. Yasuaki Fujinami

Guión | Writer, Yasuaki Fujinami, Aiichiro Miyagawa

Productor, Kenji Yamagata

Bailarines | Dancers. Aiichiro Miyagawa

Cinematografía | Cinematography. Tetsuya Arimori

Música | Music. Moto Fukushima

MOVE ON

( Japón, Japan, 2016 )           

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes  2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)

ES << Esta historia trata de un personaje que está persiguiendo algunas metas para sí mismo, sin embargo desaparecen cada vez que él no intenta romper sus barreras, así es que él tiene que tratar de superar ser el "mismo de siempre".

EN << This story is the guy who is pursuing some keys for himself, however it isn't exist whenever he does't try to break his rule, so he have to change himself from"same as usual".

MOVING SOUTHWARK

( Reino Unido, United Kingdom, 2016 )         

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes  2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)

 

ES << Los instantes moribundos de 24 bailarines, cada uno consumido por la ciudad de Londres. Moviendo Southwark es una expresión  de realismo mágico del patio trasero del Londres medieval.

EN << The dying moments of 24 dancers, each consumed by the city of London. Moving Southwark is a magical realist expression of London's medieval backyard.

Dirección & Cinematografía | Direction and cinematography. Jevan Chowdhury

Guión |Writer, Jevan Chowdhury

Productor, Rosie Wells

Bailarines | Dancers.  Laura Croom, Megan Pay, Brittanie Dillon, Grace Jabbari, David, Gellura, Bronte Levine, Courtney George, Gareth Mole, Megan Griffiths, Ema Fernell Watson, Jill Grote, Donncha Kearlney, Emily Smith, Mari Ishida, Saleh el Brogy, Chirstina Koulouma, Desiree Ballantyne, Bryony Harrison, Thomas Clarck, Stephany Tam, Omari Carter, Bun Kobayashi, Ellie Ferguson, Emily Tanaka.

Music, Danny Odom

MY DANCE

( Chile, 2015 )

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Nacional | Best National Film Category)

 

ES << Un turista encuentra accidentalmente un viejo material cinematográfico: las primeras imágenes filmadas en la historia, titulado: "Mi Danza"

EN << A tourist finds accidentally an old film material: the first images filmed in history, titled: "My Dance"

Guión & Dirección| Writer & Direction. Martin Pizarro

Bailarines | Dancers. Paulina Moreno

Dirección & Cinematografía | Direction & Cinematography

.Tania Reza, Omar Linares

Bailarines | Dancers. Luisa María Lara, César Salas, Luis Alberto Ortega, Daniela Jeréz, Eduardo Vaslav, Sofía Ceballos

Compositor | Composer, Guillermo Galindo (Galindog)

Dirección & Cinematografía | Direction and cinematography.

Nellie Carrier

Guión | Writer, Nellie Carrier

Productor| Producer, Audrey Laroche

Bailarines | Dancers. Patricia Gagnon, Claudia Chan Tak, Greg Selinger, Léo Coupal-Lafleur, Hugo Gendron, Charlie Beaudoin, Phillipe Gariépsy, Ivann Uruena, Charles B. White.

NAVE

( México | México 2016 )

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)

ES << NAVE estableció como nociones principales, el renacimiento de una civilización de un mundo sin esperanza que ha perdido su conciencia espiritual y natural, y el concepto futurista de un barco que aterriza en un planeta solitario

EN << NAVE set out as main notions, the reborn of a civilization from a hopeless world that has lost its spiritual and natural conscience, and the futuristic concept of a vessel that lands on a lonely planet.

NÉANTS

(Canadá | Canada, 2015)

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)

ES << Cuatro personajes ven su destino desmoronándose. Una exploración sobre el duelo, un anticlímax.

EN << Four characters see their destiny falling apart. An exploration about mourning, an anticlimax.

Dirección| Direction. Nadia Tan

Cinematografía | Cinematography. Nadia Tan, Adam Crosby

Guión | Writer. Nadia Tan

Productor. Nadia Tan

Compositor | Composer. Jonas Bonnetta

Bailarinas | Dancers. Nyda Kwasowsky, Krystel Cisnero, Amanda Acorn, Nadia Tan

OTIS WALKS INTO THE WOODS

( Estados Unidos, EEUU, 2016 )

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Clip Música&Danza | Best Clip Music&Dance Category)

ES << “Otis walks into the woods” representa la relación dinámica del poder, la posesión dentro de un ambiente transparente. Ubicados dentro del histórica casa, The Philip Johnson Glass House, los bailarines están dentro y fuera del recinto de cristal, oscilando entre las frustrantes realidad es de su presente y las idealizaciones del mundo.

EN << Otis Walks In The Woods depicts the dynamic relationship of power, possession and otherness within a transparent environment. Set within the historic landmark, The Philip Johnson Glass House, the dancers are at once within and without the glass enclosure, oscillating between the frustrating realities of the banality of their present and the idealizations of the world.

LETTER TO AN UNBORN CHILD

( Canada , 2016 )

Ganador | Winner Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film 1 Minuto| Best 1 Minute Film Category)

ES << Esta película es una carta a un niño no nacido, recordándole a ella la magia y el poder que tiene dentro de sí misma.

EN << This film is a letter to an unborn child, reminding her of the magic and power she has within herself.

Dirección & Cinematografía | Direction and cinematography.

Derrick Belcham, Emily Terndrup

Guión | Writer. Derrick Belcham, Emily Terndrup

Productor | Producer. The Philip Johnson Glass House, A Story Told Well

Bailarines | Dancers. Emily Terndrup, Maxwell Perkins.

OLIVER TREE – DEMONS (ft. BeatCulture & Lena Kuhn)

( Colombia, 2016 )

Mención Honrosa |Honorable Mention Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Estudiantes | Best Student Film Category)

ES << Entre sueños y pesadillas, una joven lucha por aceptar la muerte de su madre.

 

EN << Between dreams and nightmares, a girl struggles to accept the death of her mother.

Guión & Dirección| Writer & Direction. Luisa Betancur Ossa

Cinematografía | Cinematography. Dylan Dugas

Productor. Andrea Catalina Sastoque, Ariel Navarrete Spahn

Coreografía | Choreography. Valeria Alvarado Mejia, Luis Ramirez Muños

Música & Diseño Sonoro | Music & Sound Design. Oliver Tree

Bailarinas | Dancers. Caribay Frankey, Taylor Swantek, Stevie Rae Gibbs, Lauren Peterson

Dirección & Cinematografía | Direction and cinematography.

Michael Slobodian

Guión | Writer. Michael Slobodian

Productor | Producer. Michael Slobodian

Bailarines | Dancers. Darren Devaney

Música | Music. Owen Belton

PASSAGE

( Canadá | Canada 2016 )

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)


ES << Passage es una película de danza experimental con improvisaciones de Darren Devaney. La idea de que alguien se mueva a través de un pasaje, a veces detenerse, romperse, moverse hacia adelante y hacia atrás crea un paralelo a su viaje a través del tiempo.

EN << Passage is an experimental dance film with improvisational movement by Darren Devaney. The idea of someone moving through a passage, sometimes pausing, breaking down, moving forward and backward creates a parallel to one’s journey through time.

Dirección & Cinematografía | Direction and cinematography.

Michael Slobodian

Guión | Writer. Michael Slobodian

Productor | Producer. Michael Slobodian

Bailarines | Dancers. Darren Devaney

Música | Music. Owen Belton

PASSAGE

( Canadá | Canada 2016 )

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)


ES << Passage es una película de danza experimental con improvisaciones de Darren Devaney. La idea de que alguien se mueva a través de un pasaje, a veces detenerse, romperse, moverse hacia adelante y hacia atrás crea un paralelo a su viaje a través del tiempo.

EN << Passage is an experimental dance film with improvisational movement by Darren Devaney. The idea of someone moving through a passage, sometimes pausing, breaking down, moving forward and backward creates a parallel to one’s journey through time.

PERSONAL PRONOUNS

( Eslovaquia, Slovakia, 2016 )

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)


ES << Cortometraje de danza "Pronombres personales" es un poema cinematográfico sobre las facetas del amor.

EN << Dance short "Personal pronouns" is a cinematic poem about faces of love.

Dirección & Guión | Direction & Writer. Andrea Sudorova

Guión | Writer. Jan Sevcik

Productor | Producer. Academy of Performing Arts, Bratislava, Slovakia

Bailarines | Dancers. Valeria Staskova, Vladimir Fristik

Coreografía | Choreography. Jan Sevcik

Música | Music. Ivana Mer, Hokiko, Sisa Michalides

Dirección & Guión | Direction & Writer.  Camiel Zwart

Guión | Writer.  Klaus Jürgens

Productor | Producer.  Sanne Cousijn + Camiel Zwart
Bailarines | Dancers.  Shintaro Oue, Angelle Peters, Kenzo Kusuda
Música | Music. Rijndert van Woudenberg

PLATFORM 13

( Países Bajos, Netherlands, 2016 )

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes2016

(CategoríaMejor Film Internacional | Best International Film Category)


ES << Platform 13 cuenta la historia tragicómica de un conductor de ferrocarril japonés. Con sus igualmente fuertes como graciosos movimiento, mantiene las mayores multitudes bajo control. Pero termina en su pesadilla más grande: un nuevo mundo extraño, en el que él y sus señales resultan inútiles.

EN << Platform 13 tells the tragicomic story of a Japanese railway conductor. With his equally strong as graceful movements he keeps the biggest crowds under control. But than he ends up in his biggest nightmare: a strange new world, in which he and his signals prove unnecessary.

QUIET... DISQUIET

( Suiza, Switzerland 2014 )

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)


ES << Quiet…disquiet trata sobre fotografías, pedazos de existencia, consideraciones sobre el ser, sobre cómo las cosas van desvaneciéndose, sobre el paso del tiempo. Hoy en día nuestra verdadera inquietud acontece al no tener alguien para compartir nuestras contemplaciones.

EN << Quiet…disquiet is about pictures, fragments of existence, considerations about being, of things vanishing, of time passing by. 
Nowadays our real reason of disturbance is not having someone to share our contemplations.

Guión & Dirección| Direction & Writer.  Nunzio Impellizzeri

Productor | Producer.  Nunzio Impellizzeri Dance Company
Coreografía | Choreography. Nunzio Impellizzeri Dance Company
Bailarina | Performer. Elena Morena Weber

RAVAGES

( Canadá, Canada 2015 )       

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes  2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)


ES << Ravages narra una especie de narrativa abstracta, invitando al espectador a sumergirse en el mundo crudo y frágil de una epopeya simbólica donde el ser humano confronta lo que es perecedero o inmutable.

EN << Ravages, tells a kind of abstract narrative, inviting the viewer to dive into the raw and fragile world of a symbolic epic where the human confronts what is perishable or unchangeable.

Dirección & Cinematografía | Direction and cinematography. Alan Lake

Coreografía | Choreography, Alan Lake and the Complicité Des Interpretes

Key Cast, David Rancourt, Esther Rousseau-Morin, Arielle Warnke St-Pierre, Dominic Caron.

Fotografía | Photography, Francois Gamache

Music, Antoine Berthiaume

Dirección| Direction. Sergey Chernousov

Guión | Writer. Natalia Danilova

Productor | Producer.  Andrey Jivoy, Tatiana Lavrova
 Bailarines | Dancers. Natia Gigolashvili, Svyatoslav Ivanov

REVERSION

( Rusia, Russia 2014 )          

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)


ES << La historia de una criatura enfrentando y habitando un ambiente desconocido. Aprendiendo de todo a partir de la brisa, el movimiento, la pasión, la ansiedad y la aceptación, hasta aprender a moverse hacia el final del ciclo de la vida y prepararse a pasar al otro lado. Pero sólo para rendirse al siguiente, que entre y salga.

EN << The story of a creature facing and inhabiting unknown environment. Learning everything from breezing and moving to experiencing passion, anxiety and acceptance, it moves towards the end of life cycle and gets ready to pass away. But only to surrender for the next one to come and go.

Dirección| Direction. Rossina Bossio

Guión | Writer. Rossina Bossio

Productor | Producer.  Rossina Bossio, Jose Antonio Lucio

Bailarines | Dancers. Angela Cristina Bello, Aleksandra Rudnicka, Sarah Storer, Yovanny Martínez, Edwin Vargas

RUINS

( Colombia 2016 )      

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)


ES << "Ruinas" forma parte del proyecto Strange Correspondence, un cortometraje de 4 capítulos que pretende develar la belleza del caos. Inspirado en una serie de pinturas de Rossina Bossio, este video épico de danza celebra la incertidumbre inherente y la inestabilidad de nuestras vidas

EN << "Ruins" makes part of the project Strange Correspondence, a 4 chapter short film that aims to unveil the beauty of chaos. Inspired in a series of paintings by Rossina Bossio depicting vibrant characters propped against chaotic and precarious spaces, this epic dance video celebrates the inherent uncertainty and instability of our lives.

ROTBART

( México | Mexico 2016 )         

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes  2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)


ES << Rotbart es una fantasía de teatro inspirada en el ballet del Lago de los Cisnes, en la cual el Príncipe Siegfried busca la muerte para deshacerse de la presión social que lo ahoga, sumergiándose en un mundo paralelo donde habita el mago Rotbart.

EN << Rotbart is a drama fantasy inspired by the Swan Lake ballet. The Siegfried Prince looking for death to get rid of peer pressure. When it dies it enters a parallel world where the wizard Rotbart reigns.

Dirección & Cinematografía | Direction and cinematography. Juan Briseño

Escritor | Writer. Adrian G. de la Peña, Juan Briseño

Productor | Producer. Isaac Basulto, Marion Islas, Izrael Moreno

Coreografía | Choreography. Edwin Valentín

Key Cast. Ernesto Coronel, Martín Saracho, Alejandra Cárdenas

SINK OR SWIM

( Países Bajos, Netherlands, 2014  )

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)

 

ES << En un aqua park desierto, un grupo de muchachos participan de un juego con sus propias reglas y jerarquía. ¿Hasta dónde llegarán para ganar una posición?.. ¿Olvidarán quiénes son y a sus amigos? En “Sink or Swim” se baila como si la vida dependiera de eso.

EN << In an otherwise deserted swimming pool, a group of boys play a game with its own rules and hierarchy. How far will they go to gain a position? Will they lose sight of themselves and their friendship? In Sink or Swim they dance like their life depends on it.

Dirección| Direction. Michiel Vaanhold

Guión | Writer. Michiel Vaanhold, Jaakko Toivonen

Productor | Producer.  Jaakko Toivonen

Coreografía | Choreography. Jaakko Toivonen
Bailarines | Dancers. Yinka Adekoya, Silvan Van Den Berg, Jefrey Bordewijk, Floris Meilink, Julius El Sayed, Quinten Smit Joby Tremus, Glenn Verheijen

SEPARATION

( Bélgica | Belgium, 2014)     

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes  2016


ES << Diferentes maneras de ilustrar la separación usando danza y coreografía.

EN << Different ways to illustrate separation using dance and choreography.

Dirección & Cinematografía | Direction and cinematography. Emre Olcayto

Guión | Writer, Emre Olcayto

Productor, Emre Olcayto

Key Cast, Sidone Fossé, Etienne Béchard, Arthur Lourati, Yohann Clapson.

SNAGS IN PALLADIO

( Italia, Italy, 2015 )    

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)


ES << Cortometraje de danza que narra 5 conceptos en 5 escenas.
Primera escena: Simetrías. Segunda escena: Espacios domésticos. Tercera escena: Alegorías. Cuarta escena: Umbrales. Quinta escena: Mediciones.

EN << Short Film about five concepts in five scenes. First scene: Symmetries. Second scene: Domestic spaces.  Third scene: Allegories. Fourth scene: Thresholds. Fifth scene: Measurements.

Dirección| Direction. Michiele Manzini

Guión | Writer. Michiele Manzini

Productor | Producer. Fondazione Aldo Morelato
Bailarina | Dancer. Barbara Canal (performer)

Director | Director. Torsten Lippstock

Productor | Producer. Torsten Lippstock

Concepto & Coreografía | Concept & Choreography. Julia Maria Koch

Bailarina | Dancer. Julia Maria Koch

Producción | Production. POLARIZACION-X

Música | Music. Hoerdur Mar Bjarnason

SOLARLIOD

( Alemania, Germany )           

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes  2016

Co-presentado por | Co-presented by Bucharest Dance Film Festival, Rumania.

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)


ES << Inspirado en un poema de "Eddas", una importante colección de mitología nórdica del siglo XIII, centrada principalmente en la sociedad, la fe y la naturaleza. Solarliod crea imágenes para las alusiones apocalípticas del poema correspondiente y las reinterpreta en una comprensión y un contexto contemporáneo.

EN << Inspired in a poem of the Eddas, an important collection of nordic mythology from the 13th century, which mainly is about society, faith and nature. Solarliod creates images for the apocalyptic allusions of the correspondent poem and reinterpretes them into a contemporary understanding and context.

SONDER

( Rumania, Romania 2015 )   

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)


ES << Una poesía abstracta del humano siendo enfrentado a la naturaleza, a la máquina y a sí mismo

EN << A visual abstract poetry of the human being confronted with nature, the machine and himself.

Guión & Dirección| Writer & Direction. Simona Deaconescu

Coreografía | Choreography. Simona Deaconescu

Productor | Producer.  Anamaria Antoci
Bailarines | Dancers. Simona Dabija, Diana Bejan, Razvan Stoian, Galea Bobeicu, Denis Bolborea

Diseño Sonoro | Sound Design. Sebastian Zsemlye

SPARK

( Alemania, Germany 2015 ) 

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Clip Música & Danza | Best Clip Music & Dance Category)


ES << Un encuentro entre la danza clásica, la geometría y la música electrónica.

EN << An encounter between classical dance, geometry and electronic music.

Guión & Dirección| Writer & Direction. Boris Seewald

Productor | Producer.  Boris Seewald
Bailarines | Dancers. Simone Schmidt, Althea Corlett

Música| Music. Ralf Hildenbeutel

SEARCHES {BÚSQUEDAS}

( Argentina, 2016 )     

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes  2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)


ES << Cinco historias, cinco mujeres, cinco búsquedas. Nuestros Protagonistas están buscando libertad, buscando despertar, buscando divertirse nuevamente, buscando romper tiempos difíciles y también buscándose a sí mismas.

EN << Five stories, five women, five searches.   
Our protagonists are searching awaken, searching fun again, searching break a hard time and also searching to themselves. 

Dirección & Cinematografía | Direction and cinematography. Pablo Pattenden 

Producer. PRISMAL

Key Cast. Caro Campos, Ximena Tamara Pinto, Adriana Louvet, Macarena Bravi, Eugenia Schilling.

SILVER MORNING

(Países Bajos | Netherlands, 2015)  

Mención Honrosa | Honorable Mention Bestias Danzantes  2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)


ES << En un mundo donde el tiempo y el espacio están ausentes, una joven bailarina trata de redescubrir el amor.

EN << In a world where time and space are absent, a dancing young woman tries to rediscover love.

Dirección & Cinematografía | Direction and cinematography. Guido F.G. Jeurissen

Guión | Writer, Guido F.G. Jeurissen

Director de Fotografía | Director of Photography. Lawrence Lee Kalkman

Productor, Simone van Tongeren

Bailarines | Dancers. Celía Ronsmans, Laila Gozzi, Gido Van Ooijen, Emma Evelein, Ying-du Matthijsse, Danej Seljak.

STEP WELL PILGRIM

( Canadá, Canada  2014)     

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes  2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)


ES << "Step Well Pilgrim" es a la vez el retrato de una relación entre dos improbables compañeros, así como el eco lejano del código binario (ceros y unos) en el origen de nuestro mundo sobrecargado de datos computacionales y medios sociales.

EN << ‘Step Well Pilgrim’ is at once the portrait of a relationship between two unlikely mates, as well as the distant echo of the binary code (zeros and ones) at the root of our supercharged world of computer-dating and social media.

Guión & Dirección | Writer & Direction. Duncan McDowall

Productor. Duncan McDowall

Coreografía | Choreography.

Bailarines | Dancers. Katia Lévesque, Jonathan Fortin

STILL {AÚN}

( Argentina, 2015 )   

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)

 

ES << AÚN explora la experiencia de una relación amorosa. Representa a través del cuerpo, el ir y venir, expectativas frustradas, acuerdos y desacuerdos, para finalmente llegar a la unión de ese dos cuerpos, que se unen enfrentados al mar.

EN << Still explores the experience of a love relationship. Seeks to replicate through the body, the back and forth, frustrated expectations, the agreements and disagreements, to finally lead to the union of two bodies that merge facing the sea.

Guión & Dirección| Writer & Direction. Damián Medvedofsky

Coreografía | Choreography. Emiliana Lion, Pablo Pattenden

Productor | Producer.  PRISMAL
Bailarines | Dancers. Emiliana Lion, Pablo Pattenden

Diseño Sonoro | Sound Design. Sebastian Zsemlye

Fotografía | Director of Photography. Carolina Palumbo

SUN SETS ON SUNDAY

( Reino Unido, UK  2016 )     

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Estudiantes | Best Student Film Category)


ES << Sunday [Domingo] es una joven cuyos sueños son tan vívidos que no puede distinguir la realidad de la fantasía. Buscando una página faltante de su croquera de arte, ella está a punto de enfrentarse a las fuerzas oscuras que tratan de manipularla.

EN << Sunday is a young girl whose dreams become so vivid that she fails to distinguish the borderline between reality and dreams. Looking for a missing piece from her artwork, she is about to face the dark forces that try to manipulate her.

Dirección & Cinematografía | Direction and cinematography. Pablo Pattenden 

Producer. PRISMAL

Key Cast. Caro Campos, Ximena Tamara Pinto, Adriana Louvet, Macarena Bravi, Eugenia Schilling.

SEARCHES {BÚSQUEDAS}

(Argentina, 2016)     

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes  2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)


ES << Cinco historias, cinco mujeres, cinco búsquedas. Nuestros Protagonistas están buscando libertad, buscando despertar, buscando divertirse nuevamente, buscando romper tiempos difíciles y también buscándose a sí mismas.

EN << Five stories, five women, five searches.   
Our protagonists are searching awaken, searching fun again, searching break a hard time and also searching to themselves. 

Guión & Dirección| Writer & Direction. Vladimir Gruev

Productor | Producer.  Radostina Todorova
Bailarines | Dancers. Nedelya Gancheva

Diseño | Design.  Radostina Todorova

TAILORED {SU MISURA}

( Italia, Italy 2014 )     

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)


ES << Un sastre, su esposa: Un día como cualquier otro. Repentinamente, un error, una puntada… ahora los gestos rítmicos de las costuras se transforman en una danza.

EN << A tailor, his wife: a day like any other. Suddenly a mistake, a glimpse... The rhythmic gestures of the craft become a dance, now.

Guión & Dirección| Writer & Direction. Augenblick

Productor | Producer.  Augenblick

Coreografía | Choreography. Alessandra Elettra Badoino, Marina Giardina, Fabio Poggi.
Bailarines | Dancers. Marina Giardina, Alessandra Elettra Badoino, Fabio Poggi

THE ASSEMBLAGE OF MUSES

( Estados Unidos, USA 2016 )         

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)


ES << Corto de danza que trata sobre curiosidad, descubrimiento, y el encuentro entre 4 personajes en un espacio residual donde desarrollan una sinfonía de danza colectiva.

EN << Short dance film about curiosity, finding and discovery, and the encounter between 4 characters in a residual space where they develop a symphony of collective dance.

Guión & Dirección| Writer & Direction. Candice DeTore

Coreografía | Choreography. Daniel Cooper, Amy Holihan

Bailarines | Dancers. Daniel Cooper, Elizabeth Mateer, Amy Holihan, Kelsey Hellebuyck.

THE DOUBLE

( Países Bajos, Netherlands, 2016 ) 

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

 (Categoría Mejor Film 1 Minuto| Best 1 Minute Film Category)


ES << Un hombre experimenta un encuentro inquietante con alguien muy parecido a sí mismo.

EN << A man experiences an unsettling encounter with someone very much like himself.

Dirección| Direction. Nicola Hepp

Cinematografía | Cinematography. Nicola Hepp

Bailarines | Dancers. Gihan Koster, Terencio Douw

THE LETTER

( Hungría, Hungary 2015 )    

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)


ES << Corto de danza que practica la cinematografía con cámara en mano.

EN << Short dance film that practice a handheld camera for shooting.

Guión & Dirección | Writer & Direction. Flora Chilton

Bailarina | Dancer. Balla Eszer

THE MINER

(Indonesia 2016 )     

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Clip Música & Danza | Best Music & Dance Clip Category)


ES << El Minero narra la epifanía de una persona y la negativa a seguir destruyéndose a sí mismo y a la tierra.

EN << The Miner chronicles one person’s epiphany and refusal to continue wrecking himself and the earth.

Guión & Dirección| Writer & Direction. Astu Prasidya, Grey Filastine

Productor | Producer.  Nova Ruth, Grey Filastine
Bailarines | Dancers. Al Imran Karim

THE STEP {EL PASO}

( Ecuador, 2015 )      

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Estudiantes | Best Student Film Category)


ES << The Step {El paso} es una videodanza que trata sobre la mutación que el ser humano desarrolla durante la transición que existe entre el fin de un momento y el comienzo de algo nuevo y desconocido; Situaciones, momentos, o nuevos mundos.  

EN << “The step” is a videodance that demonstrates the mutation that the human develops during the transition that exists between the end of a moment or a space of time and the beginning of something unknown: situation, moments or new worlds.

Dirección | Direction. Carla Altamirano

Guión | Writer. Statusquo producción audiovisual, Carla Altamirano

Productor | Producer. Statusquo producción audiovisual, Carla Altamirano
Bailarines | Dancers. Carla Altamirano

Música Original |Music. Ärbol

THROUGH THE EYES OF MY MEAL

( Estos Unidos, United States )        

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes  2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)


ES << A través de cortinas transparentes y adornos de vidrio una mujer aparece, bailando en su habitación despreocupada. Con suavidad se mueve a través del piso. Hasta que se da cuenta de que no está sola.

EN << Through transparent curtains and glass ornaments a girl appears, dancing around her room carefree. Lightheartedly she moves across the floor. Until she realizes she is not alone.

Dirección & Guión | Direction & Writer. Jordan Taylor Fuller
Director de Fotografía | Director of Photography. Erwan van Buuren
Bailarines | Dancers. Flory Curescu
Música | Music. Maarten Buning

Diseño de Sonido | Sound Designer. Ronnie van der Veer
Productor | Producer. Lazlo Tonk & Dylan Tonk

Edición | Edition. Danjel van den Hoogen

THIS IS NOT MAGRITTE

( Rusia, Russia 2015 )          

Ganador | Winner Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Estudiantes | Best Student Film Category)


ES << Historia inspirada en las pinturas del artista visual René Magritte. El film fue creado como parte del proyecto de cine de danza en la Facultad de Actuación de la Escuela de Cine de Moscú.

EN << A story inspired by paintings of René Magritte. 
The film was created as a part of Cinema Danсe Project at Acting Faculty of Moscow Film School.

Dirección | Direction. Ivan Skorik

Director de Fotografía | Director of Photography. Danila Goryunkov

Diseño | Designer. Sofia Kobozeva
Bailarines | Dancers. Nikita Kurilow, Olesya Astapova

TWO WORDS {DOS PALABRAS} – JUAN CELOFÁN

( Chile, 2016)

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes  2016

(Categoría Mejor Clip Música&Danza | Best Clip Music&Dance Category)


ES << Un largo viaje hacia los recuerdos, un encuentro y una danza en medio del desierto.

EN << A long journey to memories, a meeting and a dance in the middle of the range.

Dirección | Direction. Juan Pablo Faus

Dirección Fotografía | Photography. Maik Diaz

Guión | Writer. Juan Pablo Faus

Productor | Producer. Juan Pablo Faus

Bailarines | Dancers. Armin Felmer, Catalina Jorquera

VANISHING POINTS

( Canadá, Canada 2014 )    

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes  2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)


ES << Sumergido en una deformación de tiempo coreográfica, los bailarines de hip-hop conceptual se cruzan brevemente y los espectadores lentamente se dan cuenta de que las cosas no son como parecen...

EN << Sucked into a choreographic time warp, conceptual hip-hop dancers briefly cross paths and viewers slowly realize things are not as they seem...

Dirección | Direction. Marites Carino
Productor | Producer. Marites Carino, Marlene Millar
Bailarines | Dancers. Emmanuelle Lê Phan, Elon Höglund

VISTAZO

( Brasil, Brazil 2016)

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Clip Música&Danza | Best Clip Music&Dance Category)


ES << Vistazo significa mirar. Vistazo es el encuentro entre dos cuerpos en llamas.

Para conocer el domínimo en los otros stands.

EN << Vistazo means looking. Vistazo is the encounter between two burning bodies contact. To meet the domínimo on the other stands.

Dirección | Direction. Vinni Gennaro, Eduardo Alves

Guión | Writer. Vinni Gennaro
Productor | Producer. Trunkshot Studios
Bailarines | Dancers. Rodrigo Leopolldo, Marina Teixeira

WE ARE CONNECTED
( Guatemala,  2016) 

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

 (Categoría Mejor Film 1 Minuto| Best 1 Minute Film Category)


ES << Danza y diferentes espacios entre lo etéreo, lo personal y los mundos colectivos.

EN << Dance and different spaces between the ethereal, personal and collective worlds.

Dirección | Direction. Tony Tobias, Alessandro Pazzetti
Bailarines | Dancers.  Yanet, Víctor, Pollo, Lesli, Miguel

WITHOUT PRETEXTS {SIN PRETEXTOS}

( Chile, 2015 )

Mención Honrosa | Honorable Mention Bestias Danzantes

(Categoría Mejor Film Chileno | Best Chilean Film Category)


ES << “Bajo mi piel encuentro tu cuerpo, lleno de creencias y sueños, Sueños que me llevan a buscar mi melodía a través del ruido Y el caos del día”

EN << “Under my skin I find your body, full of belief and dreams, dreams that lead me to seek my melody through the noise and chaos of the day”

Dirección | Direction. Felipe Lira
Productor | Producer. Balmaceda Arte Joven Valparaíso
Bailarines | Dancers. Francisco Guerra, Emily Toledo, Paula Ossandon, Margarita Sandoval, Eduardo Reveco, Sebastian Fuentes, Paula Torres Jopia

Música | Music. Miguel Jáuregui Arévalo (Basstk)

WOMAN

( Rusia, Russia 2015 )          

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)


ES << Una película de danza contemporánea que explora el contraste entre los sentimientos de la mujer y su rutina cotidiana.

EN << A contemporary dance film exploring contrast between woman's feelings and her everyday routine.

Dirección | Direction. Ilya Lebedev

Guión | Writer. Anna Krasilnikova
Productor | Producer. Sergey Chernousov

Fotografía | Direcor of photography. Misha Senin
Bailarines | Dancers. Anna Krasilnikova, Varvara Svyatobogova, Evgeniya Sinitskaya

Diseño | Designer. Mila Basenko

YOU ARE A MEMORY

( Reino Unido, UK 2016 )      

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)


ES << Un hombre indigente no puede olvidar su vida pasada y durante su reflexión no puede dejar de ver a la mujer que amó y perdió... Una historia de cómo la vida puede dar y quitar.

EN << A homeless man cannot forget his past life and during his reflection he cannot help but see the women he loved and lost...

A story of how life can give and take away.

Dirección | Direction. John Dunn

Director | Direction (1st AD). Seb Whyte

Director | Direction (DOP). Markus Ljunberg 

Guión | Writer. John Dunn
Productor | Producer. HIllery Baptiste, Tamara Dunn, Andrew Kavanagh
Bailarines | Dancers. Nico Migliorati, Isabelle Cressy

YOU WILL FALL AGAIN

( España, Spain 2015 )         

Selección Oficial | Official Selection Bestias Danzantes 2016

(Categoría Mejor Film Internacional | Best International Film Category)


ES << Una habitación cerrada con llave. Un hombre en una silla de ruedas. Una grieta en el techo. Un intento de escape tiene un precio perjudicial. Un diálogo oscuro e inquietante entre una grieta y la el cuerpo.

EN << A locked room. A man in a wheelchair. A crack in the ceiling. 
An escape attempt comes at a damaging price. An obscure and unsettling dialog between a crack and the body presented on the screen.

Dirección | Direction. Álex Pachón

Cinematografía | Cinematography. Núria Gàmiz

Guión | Writer. Álex Pachón
Productor | Producer. Patricia Sánchez {Laudiovisual Prod.}
Bailarín | Dancer. Joan Català