GANADORES 2016

WINNERS 2016

Abismo (Abyss)

>> Mejor Film Internacional / Best Internacional Film 

Premiere en Chile / Chilean Premiere

{Canadá, Canada 2016} 08:12

Director: Pablo Diconca

 

Un hombre y una mujer a la deriva en una balsa, bailan con sus instintos eligiendo el único escape posible.

A man and a woman drifting on a raft, dance with their instincts by choosing the only possible escape.

Sin Pretextos (Without Pretexts)

 

>> Mejor Film Chileno, Mención Honrosa / Best Chilean Film, Honorable Mention
{ Chile, 2015 }
Dirección | Direction. Felipe Lira

 

“Bajo mi piel encuentro tu cuerpo, lleno de creencias y sueños, Sueños que me llevan a buscar mi melodía a través del ruido Y el caos del día”

“Under my skin I find your body, full of belief and dreams, dreams that lead me to seek my melody through the noise and chaos of the day”

Letter to Unborn Child

>> Mejor Film de 1 Minuto/ Best 1 Minute Film

Premiere en  Latinoamérica  / Latin American Premiere

{Canadá, Canada, 2016} 01:00

Directora / Director. Nadia Tan

 

Una carta a un niño (a) no nacido (a), recordándole la magia y poder que ella tiene dentro de sí misma.

 

A letter to an unborn child, reminding her of the magic and power she has within herself.

Get Live 

 

>> Mejor Clip Música & Danza / Best Clip Musica & Dance

Premiere en  Latinoamérica  / Latin American Premiere

{Letonia, Latvia, 2016} 03:33

Directora / Director. Adriana Roze

 

Una historia surrealista e irónica, ambientada en un mundo distópico, donde todo tipo de individualidad es suprimida, y entre muchas otras reglas, el pelo suelto es taboo.

 

A surrealistic and ironic story, set in a dystopian world where any individuality is supressed, and among many rules, loose hair is taboo. 

This is Not Magritte

>> Mejor Film de Estudiantes / Best Students Film

Premiere en  Latinoamérica  / Latin American Premiere

{Rusia, Russia 2016} 05:54

Director. Ivan Skorik

 

Historia inspirada en las pinturas del artista visual René Magritte. El film fue creado como parte del proyecto de cine de danza en la Facultad de Actuación de la Escuela de Cine de Moscú.

 

A story inspired by paintings of René Magritte. 
The film was created as a part of Cinema Danсe Project at Acting Faculty of Moscow Film School.

Sonder

 

>> Mejor Film Internacional Mención Honrosa / Best Internacional Film Honorable Mention

Premiere Mundial / World Premiere

{Rumania, Romania, 2016} 12:20

Directora / Director. Simona Deaconescu

 

Una poesía visual abstracta en que el ser humano es confrontado a la naturaleza, la máquina, a sí mismo.

 

A visual abstract poetry of the human being confronted with nature, the machine and himself.

Silver Morning

 

>> Mejor Film Internacional Mención Honrosa / Best Internacional Film Honorable Mention

Premiere en  Latinoamérica  / Latin American Premiere
{Países Bajos, Netherlands, 2015} 08:11

Director. Guido F.G. Jeurissen

 

En un mundo donde el tiempo y el espacio están ausentes, una joven bailarina intenta reencontrar el amor

 

In a world where time and space are absent, a dancing young woman tries to rediscover love.

Oliver Tree - Demonds (ft. Beat Culture & Lena Kuhn)

>> Mejor Film Estudiantes Mención Honrosa / Best Students Film Honorable Mention

Premiere en  Latinoamérica  / Latin American Premiere

{Colombia, 2016} 04:25

Directora / Director Luisa Betancur Ossa

 

Entre sueños y pesadillas, una mujer lucha por aceptar la muerte de su madre.

 

Between dreams and nightmares, a girl struggles to accept the death of her mother.

AS60

>> Mejor Film 1 Minuto Mención Honrosa / Best 1 Minute Film Honorable Mention

Premiere en  Latinoamérica  / Latin American Premiere
{Suecia, Sweden, 2016} 01:00

Director Shumpei Nemoto


Grabada a 96fps (cámara lenta), mientras que la persona - cámara se balanceaba de lado a lado constantemente.

Surgió como resultado de la experimentación en el proceso de colaboración coreografica con bailarín y una persona - cámara. No hay ningún efecto visual involucrado en el proceso de edición, excepto una pequeña corrección de la posición / velocidad y el orden del video. 

 

Shoot at 96fps (slow motion) while camera person swinging the camera side to side constantly. It came out as the result of the experimentation in the collaborative/choreographic process with dancer and camera person. There is no visual effect involved in editing process except little correction of the position/speed and the order of the video footage.

The Miner (El Minero)

 

>> MejorClip Música & Danza Mención Honrosa / Best Clip Musica & Dance Honorable Mention

Premiere en  Latinoamérica  / Latin American Premiere

{Indonesia, 2016} 04:14

Director Astu Prasidya

 

La epifanía de una persona y su negativa a continuar destruyéndose a sí mismo y a la tierra.

 

One person’s epiphany and refusal to continue wrecking himself and the earth.