SELECCIÓN OFICIAL 2015

OFICIAL SELECTION 2015

 

Fotografía << Rasha Amer & Rodrigo Rocha-Campos}

A FULL CIRCLE – MOVEMENT #1

Rodrigo Rocha-Campos

{Canadá, 2014}       

Selección Oficial Bestias Danzantes << San Francisco Dance Film Festival

 

ES << Full Circle - Movement #1 trata de la transformación, el cambio, y la metamorfosis de un cuerpo y su piel más externa. Trata de situaciones metafóricas y de ensueño en las cuales el cuerpo es confrontado a fuerzas externas manifestadas a través del maquillaje, la pintura, el polvo, la luz, los espejos, y a través de otros elementos que atraen la atención a diversas partes del cuerpo, y de como esos elementos afectan el movimiento, la danza, y el carácter.

 

EN << A Full Circle - Movement #1 is about transformation, change, and metamorphoses of the body and its outer skin. It deals with metaphorical and dreamlike situations in which the body is confronted by external forces manifested through make-up, paint, dust, light, mirrors, among other elements that bring to attention many different body parts and how these elements affect the movement, the dance, and the character.

Fotografía << << Loïc Surprenant and Seb Delporte}

BRIEF CANDLE

Duncan McDowall

{Canadá, 2013}                                                             

Selección Oficial Bestias Danzantes << San Francisco Dance Film Festival

 

ES << Secuela de PAINTED, segundo film de la trilogía, pone el mundo de Wyeth y Christina en movimiento, y explora como la bio-electricidad galvaniza el descubrimiento de la inteligencia muscular. El campo de luz fue construido con 50 lámparas, miles de metros de cables eléctricos, y cuidadosos efectos visuales. El film fue grabado con 3 cámaras durante 30 minutos justo después de la puesta del sol, y 30 minutos justo antes de la salida del sol, de la mañana siguiente.

 

EN << The sequel to PAINTED, and second in the trilogy, puts Andrew Wyeth's 'Christina's World' into motion, and explores how bio-electricity galvanizes into discovering muscular intelligence. The light field was setup with 50 lamps, thousands of feet of power cord, and careful visual effects in post. This was shot with 3 cameras in 30 minutes once right after sunset, and then again just before sunrise the next morning.

HALLOWED

Chris Turner

{Reino Unido, 2013}                                                    

Selección Oficial Bestias Danzantes << San Francisco Dance Film Festival

 

ES << Hallowed es un cortometraje dirigido por Chris Turner, basado en el infierno de Dante, con el remix “Eye Robot”, hecho a la medida por Plaid (Warp Records). El film fue encargado por (y cuenta con bailarines) del Ballet Nacional Inglés y se exhibió por primera vez en la revista TWENTY6 Magazine, sección  “H issue”, junto a la editorial realizada por el fotógrafo Charl Marais.

 

EN << Hallowed is a short film directed by Chris Turner, based on Dante's Inferno and featuring a bespoke remix of 'Eye Robot' by Warp Records' Plaid. The film was commissioned by (and features dancers from) the English National Ballet, and first appeared in TWENTY6 Magazine's H issue, with an accompanying editorial by photographer Charl Marais.

Fotografía << Charl Marais}

Fotografía << Charl Marais}

ME – Story of a Performance

Jopsu Ramu

{Finlandia-Japón-Estonia, 2013}                                

Selección Oficial Bestias Danzantes << San Francisco Dance Film Festival

 

ES << ME – es la historia de una performance. Seguimos la performance desde diferentes perspectivas: como es percibida por el bailarín, la audiencia y como puede ser vista desde un punto de vista objetivo como un mero código. A través de esto, la interpretación de un mundo diferente- La performance es creada y todos somos absorbidos para ser parte de ella.

ME: En Inglés (Yo), en Finlandés (Nosotros), en Japonés (Ojo)

 

EN << ME - Is a story of a performance. We follow the performance from different perspectives: how it is perceived by the dancer, the audience and how it can be seen from an objective point of view as a mere code. Through these the interpretation of a different world - The Performance is created and we are all sucked into being a part of it.

ME: English: Me, Finnish: We, Japanese: Eye

Fotografía << Andrew Reed and Jayson Labozzo}

ROOMS

Paul Sarvis

{Estados Unidos, 2013}                                               

Selección Oficial Bestias Danzantes << San Francisco Dance Film Festival

 

ES << Un solo en una habitación vacía, evoca otra presencia, real, imaginada o recordada. Imágenes de familia, refugio, trampa, juventud y edad chocan y se pliegan entre sí.

Paul, director del Departamento de Teatro y Danza en Bowdoin College, es coreógrafo, profesor, y por primera vez director de cine. Es parte del trío Berg, Jones & Sarvis, cuyo trabajo abarca desde piezas de movimiento auto-reflexivas, hasta piezas de teatro físico. El trío es conocido por sus grandes obras site-specific, colaboraciones con artistas, y proyectos con coreógrafos como Renée Wadleigh, Ann Carlson, Jonathan Lunn, y Daniel McCusker.

 

EN << A solo in a bare room conjures another presence—real, imagined, or remembered. Images of family, shelter, entrapment, youth and age collide and fold into one another.

Paul, Chair of the Department of Theater and Dance at Bowdoin College is a choreographer, teacher, and first-time filmmaker.  He is one-third of Berg, Jones & Sarvis a Maine-based trio whose work ranges from self-reflexive movement pieces to raucous physical theater. The trio is known for their large site-specific works, collaborations with artists in other media, and joint projects with choreographers including Renée Wadleigh, Ann Carlson, Jonathan Lunn, and Daniel McCusker.

Fotografía << Zohar Ralt}

HOME ALONE

Adi Halfin

{Israel, 2013}                                                                

Selección Oficial Bestias Danzantes

Mejor Cortometraje de Danza (menos de 5 minutos) << Best Screendance Short (Under 5 minutes)  << San Francisco Dance Film Festival

 

ES << Video promocional de un evento del Ensamble de la Compañía Bat Sheva, que muestra las habilidades y creatividad de los bailarines. Sin embargo, gracias a las redes sociales, llamó la atención y obtuvo popularidad,  convirtiéndose  en una pieza de arte por sí misma. Tal como en el evento, el video genera una atmósfera de “ausencia parental” a través del uso creativo del espacio por parte de los bailarines, revelando y descubriendo una construcción abandonada.

Combinando una coreografía estructurada e improvisada, el resultado es una obra densa e intensamente física.

 

EN << Promotional video for an evening of the Bat Sheva dance company ensemble, showcasing the dancers' abilities and creativity. However, thanks to social media, it has received attention and popularity in its own right and stands as an independent piece of video art. Like the event, the video imparts an atmosphere of "parental absence" as the dancers make creative use of the space – revealing and discovering an abandoned building.

Combining planned and improvised choreography, the result is a dense, intensely physical work.

Fotografía << Ben Estabrook}

SINCE YOU WENT

Ryan T. Smith, Wendy Rein, Lindsay Gauthier

{Estados Unidos, 2013}                                               

Selección Oficial Bestias Danzantes << San Francisco Dance Film Festival

 

ES << En parte un film de danza, en parte un video de música, “since you went” sigue la historia de una pareja, en la que el paso del tiempo y la historia de la relación se mide en tasas de café.

 

Ryan T. Smith y Wendy Rein formaron RAWdance en 2004 con la misión de revelar un núcleo íntimo de nuestras relaciones e identidades, a través de la colaboración y la performance.  La crítica de danza ha aclamado su trabajo como "experimental hecho brillantemente". RAWdance ha sido premiado en el 2014 con el Premio Goldie entregado por SF Bay Guardian. El cortometraje de la compañía “Since you Went”, se ha exhibido en festivales de Asia, Europa y en todos los EE.UU.

 

EN << Part dance film and part music video, “since you went” follows the story of a couple where the passing of time, and the history of a relationship is measured in cups of coffee.

 

Ryan T. Smith and Wendy Rein formed RAWdance in 2004 with the mission to reveal an intimate core of our relationships and identities through collaboration and performance. Critical Dance has hailed it as “experimental work done brilliantly.” The company’s short dance film, since you went (2013), has been screened at festivals in Asia, Europe, and throughout the U.S.

Fotografía << Melle van Essen}

OFF GROUND

Boudewijn Koole

{Países Bajos, 2013}                                                    

Selección Oficial Bestias Danzantes

Mejor Cortometraje de Danza (menos de 10 minutos) << Best Screendance Short (Under 10 minutes)  << San Francisco Dance Film Festival

 

ES << Una pieza gris, una mujer esbelta de 50 años y un niño de 12 años. Unidos como los eslabones de una cadena. Un juego entre una madre y su hijo. Una especie de tango. Hasta que repentinamente la mano de la mujer deja ir uno del otro.

 

EN << A light grey room. A slender woman of 50 and a 12-year-old boy. Joined together like the links of a chain. A game played by a mother and her child. A kind of tango. Until suddenly the woman’s hands let go of each other.

HANG ON - CARRY ON

Michiel Vaanhold

{Países Bajos}                                                               

Selección Oficial Bestias Danzantes

Winner Of 60secondsdance FI 2015 << 60secondsdance

 

ES << “Este film es una bella mezcla de una mirada urbana y movimiento con una historia contemporánea y ejecución cinemática. Uno puede encontrar una historia profunda de la naturaleza competitiva  de la vida  para encontrar un espíritu afín que ve el mundo de manera diferente” (60secondsdance)

 

EN << “This Film is a beautiful mixture of urban look and movement with contemporary storytelling and cinematic execution. One can find deep story of competitive nature of life to finding a kindred spirit who sees the world differently.” (60secondsdance)

BREAKADVENTURE

Igor Krasik

{Alemania}                                                                    

Selección Oficial Bestias Danzantes

Winner Of 60secondsdance ES 2015 << 60secondsdance

 

ES << “Montajes de Stop- Motion de recortes de papel con fotos de un bailarín utilizan los movimientos del bailarín para obtener las formas del papel. Algunas veces el bailarín forma los trozos de papel y, a veces el papel se derrumba; cambiando el control entre bailarín y papel. Este cambio de poder crea una dinámica fascinante como si el papel y el bailarín fueran una pareja de baile.” (60secondsdance)

 

EN << “Motion montages of cutout pieces of paper with pictures of the dancer utilize the movements of the dancer to form the shapes of the paper. Sometimes the dancer forms the paper scraps, and sometimes the paper is crumbled up; shifting control between dancer and paper. This power shift creates a fascinating dynamic, as if the paper and dancer were a couple dancing.”  (60secondsdance)

BODYLANGUAGE CONSULT

Kim Saarinen

{Finlandia}                                                                     

Selección Oficial Bestias Danzantes

Winner Of 60secondsdance FI & DK 2015 << 60secondsdance

 

ES << La única forma de danza aparece en los primeros 30 segundos, cuando los dedos bailan sobre un teclado de computador. Una mujer en un apretado y gris uniforme, sentada en un escritorio, afloja lentamente y lanza conformidades de sí misma, mientras retuerce su cuerpo a los  ritmos de baile, que contrastan con el marco rígido.

 

EN << The only form of dance appears in the first 30 seconds, where fingers dance over a computer-keyboard. A woman in a tight, grey uniform sitting at a desk, loosens up slowly and throws conformities off herself while wriggling her body to dance rhythms, that contrast with the stiff frame.

Fotografía << François Gamache}

JARDINS CATASTROPHES

Alan Lake

{Canadá, 2014}                                                             

Selección Oficial Bestias Danzantes

 

ES << Ansiosos por abrazos eternos, bebiendo la vida a través de erupciones volcánicas, un grupo de seres están, al mismo tiempo, graciosamente mutando por la naturaleza y distanciados por una fuerza feroz pero hermosa, en una tierra improbable, en una encrucijada entre un jardín floreciente y una fábrica en desuso.

 

Alan Lake es performer, coreógrafo, director de cine y artista visual. La esencia de su trabajo se define mediante la unión de estas disciplinas a un lugar común, como una manera de generar movimiento. Impulsado por su deseo de creación, fundó Alan Lake Factori(e), produciendo  performances como Là-bas, le lointain (2012) y proyectos fílmicos como Jardins-Catastrophes (2014).

 

EN << Eager for everlasting embraces, drinking life through volcanic eruptions, a group of beings is, at once, gracefully mutated by nature and estranged by a fierce but beautiful force, in an improbable land at a crossroads between a flourishing garden and a disused factory.

 

 

Alan Lake is a performer, choreographer, film director and visual artist. The essence of his work defines itself by gathering those disciplines to a common place, as a way to generate movement. Driven by his desire of creation, he founded Alan Lake Factori(e), producing stage performances like Là-bas, le lointain (2012) and film projects such as Jardins-Catastrophes (2014).

GIJON

Alfredo Salomón

{México, 2013}                                                            

Selección Oficial Bestias Danzantes

 

ES << Colaboración con Maysabel Pintado en la Habana, Cuba. Septiembre 2013

 

EN << Collaboration with Maysabel Pintado in La Habana, Cuba, September 2013.

UN JARDIN

Lucia Fernández

{Argentina, 2014}                                                        

Selección Oficial Bestias Danzantes

 

ES << La naturaleza y el espacio se nos presentan como una incógnita a explorar.! ‘Un jardín es un resumen de la civilización, una modificación anónima de la naturaleza’.(Fernando Pessoa) Un jardín es nuestra respuesta a esa incógnita. Es la fracción de un momento de reflexión. Es una investigación íntima de un cuerpo buscando su lugar, la búsqueda de una cuerpo en un espacio familiarmente desconocido.

REINSERTION

Jorge Yacomán

{Chile, 2014}                                                                 

Selección Oficial Bestias Danzantes

 

ES << Fragmentos de una cronología de movimientos que explora a través del cuerpo un cierto renacer y volver a un medio ambiente y tener que adaptarse a sus leyes y morales sufriendo ciertas transgresiones a la esencia propia de uno.

FLOW

Aina J. Eliassen

{Noruega, 2012}                                                          

Selección Oficial Bestias Danzantes << Loikka Dance Film Festival

 

ES << Luz, sombra, ánimo y movimiento

 

EN << Light, shadow, mood and movement.

BURNING THE CITY

Olof Werngren

{Suecia, 2011}                                                              

Selección Oficial Bestias Danzantes << Loikka Dance Film Festival

 

ES << La mayor institución de danza independiente sueca Skånes Dansteater y la aclamada banda sueca Gaby and the Guns, acompañados por el director Olof Werngren y el fotógrafo Martin Lang son quienes están detrás del cortometraje Bränner staden (Burning The City) .

Burning the City  trata de sacudir la vida en aquellas cosas que se han vuelto patrones fijos. Se hace un llamado a la ciudad para que de algo a cambio, para desafiar y abrumarnos con todo su potencial y persuadirnos para quedarnos.

 

EN << Sweden′s largest independent dance institution Skånes Dansteater and the acclaimed Swedish band Gaby and the Guns, accompanied by director Olof Werngren and photographer Martin Lang stand behind the short film Bränner staden (Burning The City).

Burning the City is about shaking life into things that has become fixed in patterns. It is calling on the city to give something back, to challenge and overwhelm us with its full potential and persuade us to stay.

BURNING THE CITY

Olof Werngren

{Suecia, 2011}                                                              

Selección Oficial Bestias Danzantes << Loikka Dance Film Festival

 

ES << La mayor institución de danza independiente sueca Skånes Dansteater y la aclamada banda sueca Gaby and the Guns, acompañados por el director Olof Werngren y el fotógrafo Martin Lang son quienes están detrás del cortometraje Bränner staden (Burning The City) .

Burning the City  trata de sacudir la vida en aquellas cosas que se han vuelto patrones fijos. Se hace un llamado a la ciudad para que de algo a cambio, para desafiar y abrumarnos con todo su potencial y persuadirnos para quedarnos.

 

EN << Sweden′s largest independent dance institution Skånes Dansteater and the acclaimed Swedish band Gaby and the Guns, accompanied by director Olof Werngren and photographer Martin Lang stand behind the short film Bränner staden (Burning The City).

Burning the City is about shaking life into things that has become fixed in patterns. It is calling on the city to give something back, to challenge and overwhelm us with its full potential and persuade us to stay.

VALTARI

Christian Larson

{Suecia, 2012}                                                              

Selección Oficial Bestias Danzantes << Loikka Dance Film Festival

 

ES << Dos individuos aislados carnalmente chocan en esta colaboración del director sueco Christian Larson con el coreógrafo nacido en Amberes Sidi Larbi Cherkaoui para los rockeros orquestales Sigur Rós.

 

Cherkaoui , quien trabajó en proyectos con el Royal Danish Ballet, el Ballet Contemporáneo Cedar Lake (Cedar Lake Contemporary Ballet) y con Anthony Gormley , llamó a los bailarines australianos James O'Hara y Nicola Leahey para esta pieza. "Quería  tratar y hacer un diálogo a través del movimiento, sin que nadie dijera nada."  Explica Larson (Nowness)

 

EN << Two isolated individuals carnally collide in Swedish director Christian Larson’s collaboration with Antwerp-born choreographer Sidi Larbi Cherkaoui for the orchestral rockers Sigur Rós.

 

 

Cherkaoui, who worked on projects with the Royal Danish Ballet, Cedar Lake Contemporary Ballet and Anthony Gormley, enlisted Australian dancers James O’Hara and Nicola Leahey for this stirring piece. “I wanted to try and make a dialogue through movement, without anyone saying anything." Explains Larson. (Nowness).

NARRI

Sanna Silvennoinen {Finlandia - Italia, 2014}          

Selección Oficial Bestias Danzantes << Loikka Dance Film Festival

 

ES << Narri es un viaje desde un castillo del siglo 18 hasta un teatro negro del tiempo presente.

 

EN << Narri is a journey from a 18th century castle into the black box theater of present times.

Fotografía << Christoffer Brekne }

CHEST

Nønne Mai Svalholm

{Dinamarca, 2013}                                                       

Selección Oficial Bestias Danzantes << Loikka Dance Film Festival

 

ES << CHEST se trata de una relación íntima entre un hombre y una mujer y su evolución. A lo largo de la película los bailarines golpean repetidamente sus pechos juntos.

 

CHEST fue filmado en una azotea en el centro de El Cairo, en abril del 2013. El gas lacrimógeno de los disturbios en las calles llegó hasta el techo, dándole a la filmación una memoria física extrema de El Cairo.

CHEST cuenta con el apoyo del DCCD, el Consejo de las Artes en Aarhus y Enan Galaly / Helnan International Hotels.

 

EN << CHEST it is about an intimate relationship between a man and a woman as it develops. Throughout the film the dancers repeatedly hammer their chests together.

 

CHEST was shoot on a rooftop in Downtown Cairo, April 2013. Tear gas from riots in the streets below drew up to the roof and gave the shooting an extreme physical memory of Cairo.

CHEST with the support from DCCD, The Arts Council in Aarhus and Enan Galaly / Helnan International Hotels.

Fotografía << Sam Asaert }

BALLET SPIRAL

Sam Asaert

{Bélgica, 2013}                                                             

Selección Oficial Bestias Danzantes

Mejor Cinematografía << Best Cinematography  << San Francisco Dance Film Festival

 

ES << Detención y pausa por un momento

           Contemplar y reflexionar sobre la belleza estática,

           Movimientos que mueren dejados en su estela.

 

           Experimentar los mundos de la danza como nunca antes.

 

EN << Stop and pause for a moment.

            Behold and reflect upon the static beauty,

            Dying movements leave in their wake.

 

            Experience the worlds of dance as never before

Fotografía << Jamie Carter }

GAIA

Erin Fowler, Nick Graalman

{Australia, 2012-2014}                                                

Selección Oficial Bestias Danzantes

Favoritos del Público << Audience Favorites  << San Francisco Dance Film Festival

 

ES << Gaia (Madre Tierra) está luchando por sobrevivir en un planeta cada vez más degradado y urbanizado. La naturaleza está tan devastada que algunas veces, nuestras mentes se sienten abrumadas por nuestro rol y responsabilidad en la delicada trama de la vida. Nuestro paisaje urbano continúa dominando el globo con muy poca conciencia por las consecuencias y recursos que necesita. Gaia utiliza una mezcla evocadora de movimiento, música y cine para hacer visible esta realidad, recordándonos nuestro parentesco con el planeta tierra. A través del lenguaje de la danza, Gaia nos cuenta una historia universal que es relevante para todo el mundo.

 

 

EN << Gaia (Mother Earth) is struggling for survival in an increasingly degraded and urbanised planet. Nature is so vast that our minds are sometimes overwhelmed by our role and responsibility in the delicate web of life. Our urban landscape continues to dominate the globe with little thought for the consequences and the resources it requires. Gaia uses the evocative blend of movement, music and film to highlight this reality and remind us of our kinship with planet earth. Through the language of dance, Gaia tells a universal story that is relevant across the globe.

DIRGE

Kate Duhamel

{Estados Unidos, 2014}                                               

Selección Oficial Bestias Danzantes << San Francisco Dance Film Festival

 

ES << "Dirge" es una interpretación moderna de una danza funeraria. Con "Nachtlied" de Robert Schumann, y arreglos de Shinji Eshima.

 

EN << "Dirge" is a modern interpretation of a funeral dance. Set to "Nachtlied" by Robert Schumann, and arranged by Shinji Eshima.

Fotografía << Austin Rhodes }

DANCE WITH ME

Cristina Molino

{España, 2014}                                                             

Selección Oficial Bestias Danzantes << San Francisco Dance Film Festival

 

ES << Ella y Eric viven una intense historia de amor. Una promesa hará que dure por siempre.

 

EN << Ella and Eric live an intense love story. A promise will make it last forever.

Fotografía << Florian Baumgarten }

BUBENICEK

Dieu Hao Do

{Alemania, 2013}                                                         

Selección Oficial Bestias Danzantes << San Francisco Dance Film Festival

 

ES << Los gemelos Jiri y Otto Bubeníček, pertenecientes al ballet Checo, son bailarines de la danza clásica y contemporánea de clase mundial. "Bubení CEK" es un retrato muy personal de estos dos artistas y hermanos increíbles. Cuando ves a alguien danzar, ves su alma.

 

 

EN << The Czech ballet twins Jiří and Otto Bubeníček belong the world-class of classical and contemporary dance. "Bubení ček" is a very personal portrait of these two amazing artists and brothers. When you see someone dance, you see his soul.

JUMP

Jan Vesala & Taneli Törmä

{Dinamarca}                                                                  

Selección Oficial Bestias Danzantes

Winner Of 60secondsdance DK 2015 << 60secondsdance

 

ES << Una pieza de edición precisa. 2 o 3 personas corren desde un extremo del cuadro,  girando y saltando hacia el espectador, mientras la edición corta una persona y otra, de esta manera, al final parece solo una persona, solo un movimiento continuo y solo una liberación de energía. Tan simple como bello.

 

EN << Piece of precise editing. Two-three persons run from the side of the frame, turning and jumping towards the spectator, while the edit cuts from person to person, so that in the end it all seems like one, continuous movement and release of energy. Simple, as well as beautiful.

FRAGILE

Flurina Roethlin

{Suecia}                                                                         

Selección Oficial Bestias Danzantes

Winner Of 60secondsdance SE &DK 2015 << 60secondsdance

 

ES << FRAGILE juega eficientemente con el marco. Una mujer está bailando dentro de una porcelana antigua, causando que se mueva, rompa y eventualmente se caiga de la muralla. Otro truco divertido que explora la interacción de forma y contenido al máximo.

 

 

EN << FRAGILE plays efficiently with the frame. A woman is dancing inside an old porcelain plate, causing it to move, crack and eventually drop off the wall. Another fun gimmick that explores the interplay of form and content to the max.

PASSAGE

Maria Oinonen

{Finlandia}                                                                     

Selección Oficial Bestias Danzantes

Winner Of 60secondsdance SE 2015 << 60secondsdance

 

ES << Una pareja usando ropas de baile de invierno, danza lenta y graciosamente, frente a paisajes urbanos nevados. Un ambiente nórdico y la música proporcionan una atmósfera de desaliento emocional,  inspirada en Bergman.

 

 

EN << A couple wearing winter clothes dances slowly and gracefully in front of snow covered cityscapes. A Nordic ambience and the music provide the film with a wistful, Bergman-inspired atmosphere of emotional dismay.

SPOONY

Alfredo Salomón

{México, 2013}                                                            

Selección Oficial Bestias Danzantes

 

ES << Cuando despertaron una mañana después de un sueño intranquilo, se encontraron atados a su cama por un elástico blanco…

DOS VECES

Elisa Torres

{Chile, 2015}                                                                 

Selección Oficial Bestias Danzantes

 

 

ES << Durante la celebración del día de San Francisco, la “Compañía I.D.E.a” reinterpreta la arquitectura y poesía de la Ciudad Abierta de Ritoque a través de una obra de danza que recorre las distintas construcciones del campo de experimentación arquitectónica de la UC de Valparaíso. Es en este instante, excepcional y efímero, cuando el territorio y la danza se reinventan. Dos veces observa esta dualidad entre desvanecer y permanecer, evidenciando como se vuelve a habitar el espacio por medio del movimiento: el cuerpo adaptándose a la arquitectura, y la danza redibujando este espacio.

UNA MONEDA

Alfredo Salomón

{México, 2013}                                                            

Selección Oficial Bestias Danzantes

 

ES << Intervención performática de Mía Eve Rollow para... El Cuerpo Diferente: Jam de Performance y Electrónica de Guillermo Gómez-Peña, Guillermo gal*in_dog y La Pocha Nostra

Fotografía << Oleg Mutu }

SILENT PLACES

Simona Deaconescu

{Rumania, 2013}                                                          

Selección Oficial Bestias Danzantes

 

Es << Un coreógrafo, un director de fotografía, un compositor musical y cinco bailarines se reúnen en un terreno infinito, un espacio lleno de relaciones interconectadas. Un momento en que la mirada entre uno y otro desata una corriente de emociones que fluye con diferentes dinámicas. Cinco extraños se reúnen en un mismo espacio poco acogedor, luchando juntos por una salida, cansados por sus pensamientos confusos, tratando de recuperar fuerza sobre sus cuerpos alterados. La cámara estalla en el corazón de la danza, mientras que la música hace frente a la crueldad y la fiebre de la guerra de todos los días.

 

 

EN << A choreographer, a director of photography, a music composer and five dancers meet up on infinite ground, a space filled with interlinked relationships. A moment of gaze upon each other tampers in a stream of emotions that flows out with different dynamics. Five strangers are gathered in the same unwelcoming space, fighting together for a way out, tired by their confused thoughts, trying to regain strenght over their altered bodies. The camera bursts into the heart of the dance whilst the music copes with the cruelty and the fever of everyday’s warfare.

HIT ME

Adi Halfin

{Israel, 2014}                                                                

Selección Oficial Bestias Danzantes

 

ES << Video musical minimalista del cantante y compositor israelita Tamar Eisenman, que explora la evolución de una relación entre dos personas - a través del descubrimiento, la alegría, la pasión, la destrucción, la ternura y tristeza.

 

EN << A minimalistic music video for Israeli singer-songwriter Tamar Eisenman, exploring the evolving relationship between two people – through discovery, playfulness, passion, destructiveness, tenderness and sadness.

Fotografía << Zohar Ralt }

hay dos maneras de entregarnos tu aporte para mantener esta iniciativa:

 

-En puerta el día del evento 

 

- Vía 

Bestias Danzantes Edición 2019. 2019 Edition


Centro de Cine y Creación, CCC (Raulí 571, Santiago Centro)
Desde las 19PM. From 19PM


Aporte mínimo sugerido para sostener esta plataforma (Si quieres donarnos más estaremos muy agradecidxs!).

Minimum suggested contribution to support this platform (If you want to donate more we will be very grateful!)


$3000 General, Estudiantes. Students
$2000 tercera edad. Older Adults