GANADORES BESTIAS DANZANTES FESTIVAL DE CINE DE DANZA 2016 / BESTIAS DANZANTES DANCE FILM FESTIVAL 2

ES // EN

Vivimos tres días intensos empapados de una diversidad cultural que nos llenó de emociones. Fuimos testigos de la sensibilidad como lenguaje universal. El cuerpo hablando ante las cámaras, viajando por el mundo y llegando a Santiago para adherirse a las miradas y contemplaciones chilenas.

Nuestra primera alegría fue la gran convocatoria; hoy, es una enorme sonrisa tras ver la asistencia y suma de nuevas bestias que se inspiraron con cada uno de los cortometrajes en exhibición. Sabemos que este festival sembrará semillas en bailarines, directores, músicos y otros artistas, quienes quizás ya están pensando en una nueva travesía de cine y danza. Eso es parte de lo que busca BDDFF, colaborar con la construcción de una escena chilena e internacional, la cual se nutra constantemente de nuevas inspiraciones.

Bestias Danzantes Festival de Cine de Danza, agradece enormemente a todos los participantes, a todos quienes enviaron sus cortometrajes, a cada uno de los realizadores y equipos creativos de nuestros films de danza ganadores y selección oficial, a los asistentes y a todos nuestros colaboradores nacionales e internacionales; el festival crece a pasos agigantados gracias a todos ustedes!

Ahora no esperamos más y damos a conocer a los films de danza ganadores de Bestias Danzantes 2016; quienes se robaron las miradas del público y el jurado.

▬

We lived three intense days dipped in a cultural diversity that filled us with emotions. We have witnessed sensitivity as a universal language. The body talking on the cameras, traveling the world and arriving to Santiago to be part of the Chilean looks and contemplations.

Our first joy was the great call and; Today, is a huge smile after seeing the assistance and sum of new beasts that were inspired by each of the short films screened. We know that this festival will sow seeds in dancers, directors, musicians and other artists, who perhaps are already thinking about a new cinema and dance journey. That is part of what BDDFF is looking for, to collaborate with the construction of a Chilean and international scene which is constantly nourished by new inspirations.

Bestias Danzantes Dance Film Festival greatly thanks all the participants, to all the filmmakers that submitted their dance films, to each one of the assistants and to all our national and international collaborators; the festival grows by leaps and bounds for all of you!

After being under a competition framework, it is up to the winners to know who stole the public's and jury's glances, then we recognize them in their respective categories:

Now we do not wait any longer and we announce Bestias Danzantes winning dance films 2016; which stole the eyes of the public and the jury.

MEJOR FILM INTERNACIONAL /

BEST INTERNATIONAL FILM

Abismo (Abyss)

Premiere en Chile / Chilean Premiere

{Canadá, Canada 2016} 08:12

Director. Pablo Diconca

Un hombre y una mujer a la deriva en una balsa, bailan con sus instintos eligiendo el único escape posible....

A man and a woman drifting on a raft, dance with their instincts by choosing the only possible escape.....

MEJOR FILM DE 1 MINUTO /

BEST 1 MINUTE FILM

Letter to Unborn Child

Premiere en Latinoamérica / Latin American Premiere

{Canadá, Canada, 2016} 01:00

Directora / Director. Nadia Tan

Una carta a un niño (a) no nacido (a), recordándole la magia y poder que ella tiene dentro de sí misma.

A letter to an unborn child, reminding her of the magic and power she has within herself.

MEJOR FILM DE ESTUDIANTES / BEST STUDENTS FILM

This is Not Magritte

Premiere en Latinoamérica / Latin American Premiere

{Rusia, Russia 2016} 05:54

Director. Ivan Skorik

Historia inspirada en las pinturas del artista visual René Magritte. El film fue creado como parte del proyecto de cine de danza en la Facultad de Actuación de la Escuela de Cine de Moscú.

A story inspired by paintings of René Magritte. The film was created as a part of Cinema Danсe Project at Acting Faculty of Moscow Film School.

MEJOR CLIP MÚSICA&DANZA / BEST CLIP MUSIC&DANCE

Get Live

Premiere en Latinoamérica / Latin American Premiere

{Letonia, Latvia, 2016} 03:33

Directora / Director. Adriana Roze

Una historia surrealista e irónica, ambientada en un mundo distópico, donde todo tipo de individualidad es suprimida, y entre muchas otras reglas, el pelo suelto es taboo.

A surrealistic and ironic story, set in a dystopian world where any individuality is supressed, and among many rules, loose hair is taboo.

MEJOR FILM CHILENO

MENCIÓN HONROSA /

BEST CHILEAN FILM

HONORABLE MENTION

Sin Pretextos (Without Pretexts)

{Chile, 2015} 08:07

Director. Felipe Lira

Bajo mi piel encuentro tu cuerpo, lleno de creencias y sueños,

sueños que me llevan a buscar mi melodía a través del ruido

y el caos del día.

Under my skin I find your body, full of belief and dreams,

dreams that lead me to seek my melody through the noise

and chaos of the day.

MEJOR FILM INTERNACIONAL

MENCIÓN HONROSA /

BEST INTERNATIONAL FILM

HONORABLE MENTION

Sonder

Premiere Mundial / World Premiere

{Rumania, Romania, 2016} 12:20

Directora / Director. Simona Deaconescu

Una poesía visual abstracta en que el ser humano es confrontado a la naturaleza, la máquina, a sí mismo.

A visual abstract poetry of the human being confronted with nature, the machine and himself.

Silver Morning

Premiere en Latinoamérica / Latin American Premiere

{Países Bajos, Netherlands, 2015} 08:11

Director. Guido F.G. Jeurissen

En un mundo donde el tiempo y el espacio están ausentes, una joven bailarina intenta reencontrar el amor.

In a world where time and space are absent, a dancing young woman tries to rediscover love.

MEJOR FILM ESTUDIANTES

MENCIÓN HONROSA /

BEST STUDENT FILM

HONORABLE MENTION

Oliver Tree - Demonds (ft. Beat Culture & Lena Kuhn)

Premiere en Latinoamérica / Latin American Premiere

{Colombia, 2016} 04:25

Directora / Director Luisa Betancur Ossa

Entre sueños y pesadillas, una mujer lucha por aceptar la muerte de su madre.

Between dreams and nightmares, a girl struggles to accept the death of her mother.

MEJOR FILM 1 MINUTO

MENCIÓN HONROSA /

BEST 1 MINUTE FILM

HONORABLE MENTION

AS60

Premiere en Latinoamérica / Latin American Premiere

{Suecia, Sweden, 2016} 01:00

Director Shumpei Nemoto

Grabada a 96fps (cámara lenta), mientras que la persona - cámara se balanceaba de lado a lado constantemente.

Surgió como resultado de la experimentación en el proceso de colaboración coreografica con bailarín y una persona - cámara. No hay ningún efecto visual involucrado en el proceso de edición, excepto una pequeña corrección de la posición / velocidad y el orden del video.

Shoot at 96fps (slow motion) while camera person swinging the camera side to side constantly. It came out as the result of the experimentation in the collaborative/choreographic process with dancer and camera person. There is no visual effect involved in editing process except little correction of the position/speed and the order of the video footage.